1 00:00:02,043 --> 00:00:04,004 (fanfare e madhe orkestrale duke luajtur) 2 00:00:26,901 --> 00:00:29,029 ♪ ♪ 3 00:01:11,029 --> 00:01:13,198 ♪ ♪ 4 00:01:21,956 --> 00:01:24,084 ♪ ♪ 5 00:01:31,716 --> 00:01:34,219 (frymëmarrje e dobët, e gulçuar) 6 00:02:03,581 --> 00:02:05,708 ♪ ♪ 7 00:02:23,935 --> 00:02:25,478 Këtu, keni një nga këto. 8 00:02:40,618 --> 00:02:42,745 ♪ ♪ 9 00:02:48,209 --> 00:02:50,128 qij mua. 10 00:03:16,571 --> 00:03:18,156 E drejta. 11 00:03:19,490 --> 00:03:21,910 Jeni i sigurt që ka kohë? 12 00:03:22,076 --> 00:03:23,661 Ka kohë. 13 00:03:30,001 --> 00:03:32,045 -Faleminderit. -(psherëtij) 14 00:03:32,879 --> 00:03:34,631 (psherëtin) 15 00:03:40,845 --> 00:03:42,889 A thanë për sa kohë ju do të largoheni për? 16 00:03:44,098 --> 00:03:45,683 Jo, nuk thanë. 17 00:03:53,024 --> 00:03:55,235 Unë jam shumë krenar ata të zgjodhën ty, Jim. 18 00:03:59,155 --> 00:04:00,573 Unë do të jetë mirë. 19 00:04:02,784 --> 00:04:04,327 Shkoni. 20 00:04:05,620 --> 00:04:07,038 Në rregull. 21 00:04:07,121 --> 00:04:09,249 ♪ ♪ 22 00:04:25,640 --> 00:04:27,058 (dera mbyllet) 23 00:04:30,979 --> 00:04:32,397 Mëngjes, zotëri. 24 00:04:36,985 --> 00:04:39,112 ♪ ♪ 25 00:04:56,921 --> 00:04:59,048 ♪ ♪ 26 00:05:14,689 --> 00:05:16,441 zotëri. 27 00:05:16,566 --> 00:05:18,151 Kapiteni i grupit Dr. James Stagg, 28 00:05:18,234 --> 00:05:21,446 Shefi i Meteorologjisë, raportimi për detyrë. 29 00:05:21,612 --> 00:05:23,156 I.D. kartë dhe kalim, ju lutem, zotëri. 30 00:05:23,239 --> 00:05:24,824 Pikërisht në këtë mënyrë, zotëri. 31 00:05:25,742 --> 00:05:27,660 Mirë se vini në Southwick House, zotëri. 32 00:05:29,495 --> 00:05:30,872 Unë jam Andrew Carter me Zyrën e Meta. 33 00:05:31,080 --> 00:05:31,998 Unë do të jem ADC-ja juaj. 34 00:05:32,081 --> 00:05:33,750 -Mm-hmm. -(porta mbyllet) 35 00:05:34,584 --> 00:05:36,753 (bisedë e zënë) 36 00:05:43,426 --> 00:05:46,387 Duhet të pranoj se është një nder i madh të takohem, Dr. Stagg. 37 00:05:47,388 --> 00:05:49,057 Më pëlqeu shumë letra juaj mbi magnetizmin tokësor. 38 00:05:49,098 --> 00:05:50,725 Është një temë magjepsëse. 39 00:05:50,850 --> 00:05:52,643 Është, po. 40 00:05:54,437 --> 00:05:57,023 (ushtarët që bërtasin në mënyrë të paqartë) 41 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 Dhe ja ku jemi, zotëri. 42 00:06:21,381 --> 00:06:24,050 - (Telefonat po bien) - (bisedë e zënë) 43 00:06:26,719 --> 00:06:28,179 Salla operative janë lart, zotëri. 44 00:06:28,346 --> 00:06:29,764 Teleprinterët janë në bodrume. 45 00:06:29,889 --> 00:06:31,974 Dhe dhoma jonë e parashikimit është vetëm këtu. 46 00:06:32,183 --> 00:06:34,227 (biseda e zënë vazhdon) 47 00:06:40,942 --> 00:06:42,735 (goditje me çekan me zë të lartë) 48 00:06:42,902 --> 00:06:44,404 -Ku mund ta vendos këtë? - Kudo, zotëri. 49 00:06:44,612 --> 00:06:47,281 Ne do të kemi dikë çoje në çadrën tënde. 50 00:06:47,490 --> 00:06:48,741 Çfarë janë këto? 51 00:06:48,950 --> 00:06:50,451 ANDREW: Janë historike tabela analoge. 52 00:06:50,576 --> 00:06:52,203 Unë e di se çfarë janë ata, por cfare po bejne ketu? 53 00:06:52,328 --> 00:06:54,163 Kolonel Krick, i kërkoi ai. 54 00:06:54,205 --> 00:06:55,748 (vazhdon goditjet me çekan me zë të lartë) 55 00:06:55,915 --> 00:06:58,334 Epo, cili është ai? Më prezanto. 56 00:06:58,501 --> 00:06:59,919 (i mbytur nën çekan): Besoj se është me gjeneralin... 57 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 Mund të ndalosh! Ndaloni zhurmën, ju lutem. 58 00:07:02,255 --> 00:07:03,881 (ndalet me çekan) 59 00:07:05,425 --> 00:07:06,843 ANDREW: Unë besoj ai është me gjeneralin Eisenhower 60 00:07:07,009 --> 00:07:08,594 për momentin, zotëri. 61 00:07:11,848 --> 00:07:13,433 NJERIU: Unë do t'ju telefonoj përsëri. 62 00:07:16,018 --> 00:07:17,019 zotëri. 63 00:07:17,228 --> 00:07:18,479 Çfarë po ndodh? 64 00:07:18,604 --> 00:07:22,108 Tingëllon në 53 veri, 35 në perëndim, zotëri. 65 00:07:22,233 --> 00:07:24,193 Mm-hmm. Anija e motit Hoste, po? 66 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 Po, zotëri. 67 00:07:25,778 --> 00:07:27,822 Kejsi dhe Bryant këtu janë të lidhura drejtpërdrejt 68 00:07:27,864 --> 00:07:29,782 te ops-i i teleprinterit në Dunstable dhe Bushy Park. 69 00:07:29,907 --> 00:07:31,701 -Cili je ti? -Unë jam Kejsi, zotëri. 70 00:07:31,868 --> 00:07:34,579 Kjo është e gabuar, Kejsi. 71 00:07:36,080 --> 00:07:38,583 Kontingjenti ynë amerikan, zotëri. 72 00:07:40,209 --> 00:07:42,837 Ky është oficeri i fluturimit Murray, Oficeri i fluturimit Hamilton. 73 00:07:42,879 --> 00:07:44,797 -Mirë se u njohëm, zotëri. -Ata janë në mot sipërfaqësor. 74 00:07:45,006 --> 00:07:47,175 Çfarë, ju të dy? Kush është në ajër të sipërm? 75 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 Askush, zotëri. 76 00:07:49,051 --> 00:07:50,303 Askush nuk është në ajër të sipërm? 77 00:07:50,511 --> 00:07:52,930 Kështu që këto të dhëna thjesht shkojnë e paregjistruar, apo jo? 78 00:07:54,056 --> 00:07:56,601 Do të më duhen të dy në ajrin e sipërm gjatë gjithë kohës. 79 00:07:56,684 --> 00:07:58,644 Uh, na thanë të përdornim tabela analoge historike, zotëri. 80 00:07:58,811 --> 00:08:00,521 Jo nga unë. Këto nuk ishin udhëzimet e mia. 81 00:08:00,646 --> 00:08:03,107 Është thjesht, kolonel Krick na udhëzoi ndryshe, zotëri. 82 00:08:03,232 --> 00:08:04,609 A ai? A kam një zyrë? 83 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 Po, zotëri. Është vetëm këtu. 84 00:08:15,495 --> 00:08:17,079 Ah. 85 00:08:17,246 --> 00:08:19,290 Mirëdita, zotëri. 86 00:08:20,291 --> 00:08:22,001 Ky është Kapiteni i Grupit Stagg. 87 00:08:22,126 --> 00:08:23,628 Ai sapo është transferuar nga Dunstable. 88 00:08:23,669 --> 00:08:26,422 Kemi qenë shumë në pritje të tij... 89 00:08:26,547 --> 00:08:28,007 ai do të na bashkohet këtu. 90 00:08:29,675 --> 00:08:31,344 Toger Kay Summersby. 91 00:08:31,427 --> 00:08:33,971 Trupa e Transportit Motorik. Mirë se vini në Southwick House. 92 00:08:34,013 --> 00:08:36,516 A po ndajmë një zyrë, apo çfarë? 93 00:08:36,682 --> 00:08:40,019 Jo. Sapo e përdorja përkohësisht. 94 00:08:40,144 --> 00:08:42,855 Mirë, sepse do të më duhet ekskluzivisht. 95 00:08:48,069 --> 00:08:50,696 Epo, shumë mirë. 96 00:09:10,716 --> 00:09:12,593 Mund ta shihni atë Gjenerali Eisenhower e di 97 00:09:12,760 --> 00:09:14,011 se jam ketu? 98 00:09:14,095 --> 00:09:18,015 Dhe se unë kërkoj falje për ardhjen time me vonesë? 99 00:09:18,057 --> 00:09:19,725 Po, zotëri. 100 00:09:21,978 --> 00:09:23,396 zotëri. 101 00:09:27,692 --> 00:09:29,902 (psherëtin) E drejtë. 102 00:09:35,992 --> 00:09:37,326 OPERATORI (me telefon): pershendetje. Departamenti i Sinjaleve. 103 00:09:37,451 --> 00:09:38,703 Duke folur në tabela. 104 00:09:38,869 --> 00:09:41,789 Po, um, Richmond 1-9-3-7, ju lutem. 105 00:09:41,956 --> 00:09:44,542 Më vjen keq, por të gjitha thirrjet dalëse janë të ndaluara 106 00:09:44,584 --> 00:09:47,295 pa autorizim paraprak, zotëri. 107 00:09:47,336 --> 00:09:50,214 Eh, jo, jo, unë-unë... Më duhet të flas me gruan time. 108 00:09:50,381 --> 00:09:52,842 -Më falni zotëri. -(linja shkëputet) 109 00:09:52,925 --> 00:09:54,468 -Përshëndetje? - (duke trokitur në derë) 110 00:09:54,635 --> 00:09:56,596 Po? Përshëndetje? 111 00:09:59,974 --> 00:10:01,225 (e mbyll telefonin) 112 00:10:02,393 --> 00:10:04,270 Nëse dëshironi të më ndiqni, ju lutem, 113 00:10:04,395 --> 00:10:06,439 Gjenerali Eisenhower do të shihemi tani. 114 00:10:07,815 --> 00:10:10,192 ♪ ♪ 115 00:10:10,318 --> 00:10:12,570 Unë nuk do ta mbaja atë në pritje më gjatë se sa keni. 116 00:10:12,695 --> 00:10:15,448 - (bisedë e zënë) - (Telefonat po bien) 117 00:10:29,879 --> 00:10:31,797 Kapiteni i grupit Dr. James Stagg, 118 00:10:31,881 --> 00:10:34,967 këtu me kërkesë të shprehur të gjeneralit Eisenhower. 119 00:10:37,261 --> 00:10:39,764 (bisedë e heshtur) 120 00:10:42,892 --> 00:10:45,478 Dhe mbërritën të gjitha 265 anijet pa problem, zotëri. 121 00:10:45,686 --> 00:10:47,897 Dhe ne kemi caktuar, uh, pesë mjete patrullimi 122 00:10:48,022 --> 00:10:49,523 dhe tre shkatërrues. 123 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 DWIGHT "IKE" EISENHOWER: Le ta kryejmë punën. 124 00:10:51,400 --> 00:10:52,818 Gëzohem ta dëgjoj. 125 00:10:52,943 --> 00:10:54,320 Toger Summersby? 126 00:10:54,528 --> 00:10:56,614 Zotëri, mund të prezantoj Kapiteni i grupit James Stagg, 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 i cili më në fund ia doli nga Londra? 128 00:10:58,741 --> 00:11:00,660 Epo, jam mirë që u njohëm, Kapiteni i grupit Stagg. 129 00:11:00,743 --> 00:11:02,119 Mirë se vini në bord. 130 00:11:02,203 --> 00:11:05,831 Mirë për të vënë në fund një fytyrë ndaj emrit. 131 00:11:05,915 --> 00:11:08,459 A i keni të gjitha pajisjet ke nevoje poshte? 132 00:11:08,501 --> 00:11:10,002 Pajisjet nuk janë problemi, zotëri. 133 00:11:10,086 --> 00:11:11,712 Cili është problemi? 134 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 Epo, është koha, zotëri. Unë në të vërtetë nuk kam pasur ndonjë... 135 00:11:13,547 --> 00:11:16,300 çdo kohë për të krijuar ndonjë pamje të qartë. 136 00:11:16,425 --> 00:11:17,927 Hidhini një sy, kapiten i grupit. 137 00:11:18,135 --> 00:11:20,763 Kam marrë 7000 anije detare, 138 00:11:20,930 --> 00:11:22,807 130,000 trupa tokësore, 139 00:11:22,890 --> 00:11:25,851 200,000 personel detar, 15 anije spitalore, 140 00:11:26,018 --> 00:11:28,646 8000 mjekë, tre divizione ajrore 141 00:11:28,813 --> 00:11:30,856 dhe një thëllëzë në një dardhë. 142 00:11:32,149 --> 00:11:36,862 Forca më e madhe pushtuese në det në histori. 143 00:11:36,987 --> 00:11:38,698 A është ajo? 144 00:11:42,034 --> 00:11:45,037 Dhe a kemi ende një datë për pushtimin, zotëri? 145 00:11:46,122 --> 00:11:47,957 Ne pushtojmë Francën të hënën. 146 00:11:47,998 --> 00:11:50,584 - Këtë të hënë? -E sakte. 147 00:11:50,668 --> 00:11:53,754 E hënë, 5 qershor, 0630. 148 00:11:53,879 --> 00:11:59,468 Kjo është Dita D, e cila është në 61 orë nga tani. 149 00:12:01,971 --> 00:12:05,057 Fati i luftës varet nga kjo. 150 00:12:05,266 --> 00:12:07,852 Të gjitha pjesët e bashkim pjesësh figure janë në vend. 151 00:12:07,893 --> 00:12:10,563 Ka vetëm një të pakuptimtë që mbetet. 152 00:12:11,605 --> 00:12:13,315 Më duhet një parashikim. 153 00:12:15,109 --> 00:12:18,112 Unë jam... Po, jam i shqetësuar se ajo që po më pyet është 154 00:12:18,237 --> 00:12:20,239 shkencërisht e pamundur zotëri. 155 00:12:20,322 --> 00:12:22,241 Parashikimi afatgjatë është 156 00:12:22,366 --> 00:12:24,034 vërtetë vetëm ndonjëherë hamendje e arsimuar. 157 00:12:24,118 --> 00:12:26,495 E hëna nuk është afatgjatë, për hir të Krishtit. 158 00:12:26,704 --> 00:12:29,623 A tingëllon e hëna si afatgjatë për ju, toger Summersby? 159 00:12:29,749 --> 00:12:30,916 Jo, sigurisht që jo, zotëri. 160 00:12:31,083 --> 00:12:33,002 Epo, kjo është Evropa veriore, zotëri. 161 00:12:33,127 --> 00:12:36,464 Çdo gjë mbi 24 orë është-është... konsiderohet afatgjatë, 162 00:12:36,547 --> 00:12:38,382 në aspektin meteorologjik. 163 00:12:41,469 --> 00:12:42,928 Por unë do të... 164 00:12:44,054 --> 00:12:45,181 Unë do të bëj më të mirën. 165 00:12:45,222 --> 00:12:46,515 Unë nuk dua më të mirën tuaj. 166 00:12:46,682 --> 00:12:48,309 Unë tashmë e pres atë. 167 00:12:48,434 --> 00:12:49,602 Unë kam nevojë për siguri. 168 00:12:49,643 --> 00:12:51,145 Më thotë Churchill 169 00:12:51,270 --> 00:12:52,772 ju jeni meteorologu më i mirë në vend 170 00:12:52,855 --> 00:12:55,316 dhe se unë duhet të mbështetem tek ju mbi kolonel Krick. 171 00:12:55,357 --> 00:12:56,776 E njeh atë? 172 00:12:56,859 --> 00:12:58,110 Vetëm nga reputacioni. 173 00:12:58,277 --> 00:13:00,279 Epo, Krick ka qenë me mua që nga viti 42. 174 00:13:00,404 --> 00:13:02,907 Ai kurrë nuk më ka drejtuar gabim, pra... 175 00:13:03,073 --> 00:13:05,117 le të shohim se si do të mateni. 176 00:13:06,035 --> 00:13:07,620 Më duhet një parashikim për të hënën. 177 00:13:07,828 --> 00:13:09,997 Më duhet gjëja e parë nesër në mëngjes. 178 00:13:10,039 --> 00:13:11,457 Po, zotëri. 179 00:13:12,333 --> 00:13:13,918 Mos më lësho. 180 00:13:14,752 --> 00:13:17,338 ♪ ♪ 181 00:13:17,379 --> 00:13:18,839 Kapiten i grupit. 182 00:13:18,923 --> 00:13:20,883 (pastron fytin) Le të shkojmë. 183 00:13:23,052 --> 00:13:25,137 Kapiten i grupit. 184 00:13:30,142 --> 00:13:31,894 (duke luajtur "Boogie Woogie Bugle Boy") 185 00:13:32,019 --> 00:13:33,312 ♪ Ai kishte një stil boogie që askush tjetër nuk mund të luante ♪ 186 00:13:33,521 --> 00:13:35,731 ♪ Ai ishte njeriu më i mirë në zanatin e tij ♪ 187 00:13:35,856 --> 00:13:37,107 ♪ Por më pas doli numri i tij ♪ 188 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 ♪ Dhe ai ishte zhdukur me draftin ♪ 189 00:13:38,859 --> 00:13:41,195 ♪ Ai është në ushtri tani a-blowing reveille ♪ 190 00:13:41,320 --> 00:13:43,697 ♪ Ai është boogie-woogie djalë bugle i kompanisë B ♪ 191 00:13:43,906 --> 00:13:46,367 ♪ Ata e detyruan të frynte një bugle për xhaxhain e tij Sam ♪ 192 00:13:46,534 --> 00:13:48,494 ♪ Me të vërtetë e rrëzoi atë sepse ai nuk mund të bllokonte ♪ 193 00:13:48,702 --> 00:13:50,663 ♪ Kapiteni dukej për të kuptuar ♪ 194 00:13:50,830 --> 00:13:52,623 ♪ Sepse të nesërmen kapaku i doli ♪ 195 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 -♪ Dhe hartoi një grup ♪ - Kaj! 196 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 ♪ Dhe tani kompania kërcen... ♪ 197 00:13:55,876 --> 00:13:57,586 Zonja dhe zotërinj, Kay Summersby. Merrni përsipër. 198 00:13:57,711 --> 00:13:59,338 -Hajde Kej. -KAY: Oh. 199 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 - Vallëzo me mua. -(njeri aups) -(Kay qesh) 200 00:14:01,590 --> 00:14:03,133 Si kohët e vjetra. 201 00:14:03,175 --> 00:14:05,386 - (qeshje) -(muzika vazhdon) 202 00:14:05,594 --> 00:14:07,263 Ja ku shkoni. 203 00:14:08,639 --> 00:14:11,141 -Ja ku shko. - (burri duke fishkëllyer) 204 00:14:12,935 --> 00:14:15,145 KAY: Oh, rri në piano, Irv. 205 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 - (muzika përfundon) - (të qeshura, duartrokitje) 206 00:14:18,274 --> 00:14:22,361 Unë-Nuk besoj se jeni takuar, Kapiteni i Grupit Stagg. 207 00:14:23,737 --> 00:14:25,698 Vetëm me telefon. 208 00:14:25,906 --> 00:14:28,576 Dr. Stagg, shumë mirë të takohemi më në fund. 209 00:14:28,701 --> 00:14:29,994 Ti je më i ri nga sa e imagjinoja. 210 00:14:30,202 --> 00:14:32,246 Ti je më i shkurtër se sa e imagjinoja. 211 00:14:32,371 --> 00:14:34,164 (personi kollitet) 212 00:14:35,749 --> 00:14:37,334 Analoge. 213 00:14:39,253 --> 00:14:40,963 E kuptoj që po. 214 00:14:41,171 --> 00:14:45,634 Çdo grafik i motit për Evropën Veriore që nga viti 1900. 215 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 Mm. Në përvojën time, 216 00:14:47,761 --> 00:14:51,599 moti nuk përsëritet kurrë historinë e vet. 217 00:14:51,765 --> 00:14:54,602 Epo, provo ta thuash këtë te një producent filmi. 218 00:14:54,685 --> 00:14:56,103 Të kujtohet Selznick, Kay? 219 00:14:56,228 --> 00:14:57,271 (tallet): Oh. 220 00:14:57,396 --> 00:14:58,772 korrik '39. 221 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 David Selznick më thërret. 222 00:15:00,941 --> 00:15:02,818 Ai po bën një film. Ai dëshiron një parashikim 223 00:15:02,943 --> 00:15:05,362 për një periudhë tre ditore në Beverly Hills. 224 00:15:05,571 --> 00:15:07,489 - Skena është... -(luan daulle në prehër) 225 00:15:07,656 --> 00:15:08,908 djegia e Atlantës. 226 00:15:09,074 --> 00:15:11,160 “Nuk dua të shoh një pikë shiu, Irv. 227 00:15:11,368 --> 00:15:13,162 As një pikë. As një pikë." 228 00:15:13,287 --> 00:15:15,664 Epo, MGM më thërret. Më japin datat. 229 00:15:15,789 --> 00:15:17,499 Unë u jap atyre parashikimin. 230 00:15:17,708 --> 00:15:19,335 (psherëtin) Mot i bukur. 231 00:15:19,376 --> 00:15:21,295 Dua të them, thjesht e mrekullueshme. 232 00:15:21,378 --> 00:15:22,755 Asnjë re në qiell. 233 00:15:22,796 --> 00:15:24,465 Filmi është një hit. Do të takoj Clark Gable. 234 00:15:24,506 --> 00:15:27,509 Foto e vogël -- Nuk e di nëse keni dëgjuar për të. 235 00:15:27,676 --> 00:15:29,720 I quajtur Gone with the Wind. 236 00:15:29,845 --> 00:15:31,472 - E ke parë, Stagg? -Jo. 237 00:15:31,597 --> 00:15:34,141 Jo? Se... 238 00:15:34,266 --> 00:15:36,352 Kjo është çmenduri. Kush nuk e ka parë Iku me erën? 239 00:15:36,518 --> 00:15:37,895 Unë. Nuk e kam parë. 240 00:15:37,978 --> 00:15:39,563 Epo, duhet. Dua të them, është një foto e mrekullueshme. 241 00:15:39,730 --> 00:15:41,607 Është e mrekullueshme. E pashë me Ike. 242 00:15:41,649 --> 00:15:43,943 Kay na çoi... në premierën në Londër. 243 00:15:44,068 --> 00:15:45,569 -KAY: Kjo është e vërtetë. -Natë e madhe. 244 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Pra, a e keni takuar Vivien Leigh? 245 00:15:47,655 --> 00:15:49,114 Oh, e kemi bërë me siguri. 246 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 -BRYANT: Si ishte ajo? - Si ishte ajo? 247 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Uh, ajo ishte e lezetshme. (qesh, mërmëritë) 248 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 Komanda e Lartë e Aleatëve ka kërkuar 249 00:15:54,244 --> 00:15:56,455 parashikimi ynë nga ora 13:00. nesër. 250 00:15:57,498 --> 00:16:00,709 Koha dhe data e pushtimit në Francë 251 00:16:00,834 --> 00:16:04,546 është konfirmuar për të hënën. e hënë. e hënë. 252 00:16:08,342 --> 00:16:10,928 5 qershor, ora 06:30, kështu që mund të fillojmë, ju lutem? 253 00:16:11,095 --> 00:16:12,596 Hiqni qafe pianon. faleminderit. 254 00:16:16,141 --> 00:16:17,768 A ju shqetëson, Dr. Stagg? 255 00:16:17,935 --> 00:16:20,145 - Është e papërshtatshme. - (bie zilja e telefonit) 256 00:16:21,730 --> 00:16:23,816 (bisedë e qetë) 257 00:16:23,983 --> 00:16:26,652 Thirrni këtë shtesë nëse keni nevojë të flisni 258 00:16:26,819 --> 00:16:29,196 Gjeneralit Eisenhower në çdo kohë, ditë apo natë. 259 00:16:29,279 --> 00:16:31,573 A është kjo linja e tij e drejtpërdrejtë? 260 00:16:31,657 --> 00:16:33,617 Oh, jo. Është një linjë e drejtpërdrejtë për mua. 261 00:16:33,701 --> 00:16:36,578 Unë trajtoj të gjitha komunikimet me gjeneralin. 262 00:16:38,622 --> 00:16:40,833 (biseda e qetë vazhdon) 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,464 Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem? 264 00:16:47,548 --> 00:16:49,758 (Bryant vazhdon të bisedojë me telefon) 265 00:16:49,842 --> 00:16:52,511 Bryant, mund të vendosni telefonin e fikur, ju lutem? 266 00:16:53,512 --> 00:16:54,972 Ky është emri i tij? Bryant? 267 00:16:55,097 --> 00:16:57,099 BRYANT: Mirë, vazhdo. 268 00:17:01,729 --> 00:17:03,939 (përplas pianon) 269 00:17:08,068 --> 00:17:10,320 Unë nuk kam nevojë, shpresoj, duhet të stresohem për ju 270 00:17:10,404 --> 00:17:13,157 sa vendimtar është ky parashikim, por dua të theksoj 271 00:17:13,240 --> 00:17:16,410 një gjë për të gjithë ju dhe vetem nje gje: 272 00:17:16,618 --> 00:17:17,995 Më jep të dhënat. 273 00:17:18,120 --> 00:17:19,580 Kjo është ajo që ka rëndësi. 274 00:17:19,705 --> 00:17:21,832 Më jep leximet më të fundit nga çdo bazë e vetme 275 00:17:21,999 --> 00:17:24,501 2000 milje larg Normandisë. 276 00:17:24,626 --> 00:17:26,670 Ky është Parisi, Galway, Reykjavík, 277 00:17:26,837 --> 00:17:29,673 Boston, Uashington, Lisbonë... 278 00:17:30,674 --> 00:17:32,926 ...Nju Jork, Njufoundland. 279 00:17:33,052 --> 00:17:34,344 E kuptoni idenë. 280 00:17:34,428 --> 00:17:36,263 Më jep të dhënat nga çdo stacion Met, 281 00:17:36,430 --> 00:17:38,390 çdo tullumbace moti, çdo fluturim zbulimi. 282 00:17:38,557 --> 00:17:40,601 Ky është ajri i sipërm. Ky është ajri sipërfaqësor. 283 00:17:40,726 --> 00:17:42,436 Janë tingujt e radarëve. Kjo është temperatura e detit. 284 00:17:42,478 --> 00:17:43,854 Kjo është kripësia. Gjithçka. 285 00:17:43,937 --> 00:17:46,231 Nëse e kemi matur, atëherë e dua. 286 00:17:50,444 --> 00:17:52,821 Ajo dhomë atje... 287 00:17:53,030 --> 00:17:54,448 ja ku do jem. 288 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 Më jep të dhënat. 289 00:17:57,993 --> 00:18:00,037 Kjo është ajo që ka rëndësi. 290 00:18:04,541 --> 00:18:07,336 ♪ ♪ 291 00:18:16,011 --> 00:18:18,013 (radio gumëzhimë) 292 00:18:18,097 --> 00:18:20,390 Oficeri: 700 milibar. 293 00:18:20,474 --> 00:18:22,893 210. 28. 294 00:18:23,060 --> 00:18:24,603 (përmes radios): 650 milibar. 295 00:18:24,812 --> 00:18:26,939 - (bisedë radio e mbivendosur) - Plus 19. 296 00:18:28,148 --> 00:18:29,775 OFICERI 2: Vëzhgime ardhur nga Spanja. 297 00:18:29,942 --> 00:18:31,610 Zyrtari 3: Temperatura e sipërfaqes së detit: 18 gradë. 298 00:18:31,652 --> 00:18:34,154 OFICERI 4: Dhjetë të dhjetat stratocumulus dhe altocumulus 299 00:18:34,238 --> 00:18:35,364 tani po rritet në zero-dy. 300 00:18:35,447 --> 00:18:38,242 OFICERI 5: 1-0-1-5 milibar. 301 00:18:38,325 --> 00:18:40,452 (i paqartë, i mbivendosur biseda në radio) 302 00:18:40,619 --> 00:18:41,912 Oficeri 6: Era veriperëndimore, forca pesë. 303 00:18:42,079 --> 00:18:43,413 OFICERI 7: 6-0-0 milibar. 304 00:18:43,497 --> 00:18:46,291 OFICERI 5: Era jugperëndimore, forca katër. 305 00:18:46,375 --> 00:18:48,210 OFICERI 8: Islanda e Jugut shtatë të dhjetat, 30,000 këmbë. 306 00:18:48,335 --> 00:18:49,211 Juglindore, forca gjashtë. 307 00:18:49,378 --> 00:18:52,256 (bisedë e paqartë në radio) 308 00:18:52,422 --> 00:18:54,299 Oficeri 9: 1-0-1-8 milibar. 309 00:18:54,466 --> 00:18:55,926 Thuaj përsëri, të lutem. Përsëriteni atë. 310 00:18:56,051 --> 00:18:57,427 -A po e merrni Temperatura e përparme? - Jo, kam... 311 00:18:57,553 --> 00:18:59,304 (biseda e mbivendosur në radio vazhdon) 312 00:18:59,429 --> 00:19:01,515 OFICERI 10: Shtatë të dhjetat, stratocumulus, 313 00:19:01,598 --> 00:19:04,059 3000 këmbë, forca gjashtë. 314 00:19:04,226 --> 00:19:05,477 Në jugperëndim, forca gjashtë. 315 00:19:05,644 --> 00:19:07,146 Ne jemi ende duke pritur të dhënat e Grenlandës, zotëri. 316 00:19:09,273 --> 00:19:10,816 Thjesht lëre atë. Vetëm lëre atë. 317 00:19:10,941 --> 00:19:12,025 JAMES: Me çfarë shpejtësie lëviz L3? 318 00:19:12,151 --> 00:19:13,694 25 nyje. 319 00:19:13,735 --> 00:19:16,280 -ANDRIU: Mbaroi me kaq? -(biseda e zënë vazhdon) 320 00:19:16,321 --> 00:19:20,576 Dhjetë StratoCu 3000 këmbë, juglindje, forca katër. 321 00:19:20,659 --> 00:19:22,828 OFICERI 5: 1-0-1-3 milibar. 322 00:19:22,995 --> 00:19:24,413 OFICERI 2: Tingujt e radarit nga viti 0930. 323 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 (biseda e zënë vazhdon) 324 00:19:25,998 --> 00:19:27,624 Nuk ka pasur lëvizje nga pjata kryesore. 325 00:19:27,708 --> 00:19:30,252 Zotëri, kushtet e motit në Normandi. 326 00:19:30,460 --> 00:19:31,670 (biseda e zënë vazhdon) 327 00:19:31,879 --> 00:19:33,213 Këto janë nga e djeshmja Ora 12, zotëri. 328 00:19:33,422 --> 00:19:34,673 Raportet e lagështisë. 329 00:19:34,840 --> 00:19:36,675 Dhe ne i kemi ato dosje ke kërkuar... 330 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 - (përplaset bubullima) -(biseda e zënë vazhdon) 331 00:19:38,969 --> 00:19:40,596 Nuk ka asgjë atje. 332 00:19:44,725 --> 00:19:47,519 Carter. Është bërë. 333 00:19:49,354 --> 00:19:50,772 Njeri i mirë. 334 00:19:50,981 --> 00:19:53,609 (bisedë e paqartë në radio) 335 00:19:53,734 --> 00:19:55,819 (biseda e zënë vazhdon) 336 00:20:01,408 --> 00:20:02,659 zotëri. 337 00:20:05,495 --> 00:20:07,372 Hartat më të fundit të përfunduara. 338 00:20:11,501 --> 00:20:13,629 ♪ ♪ 339 00:20:30,020 --> 00:20:31,480 IRVING: Oh, hajde. 340 00:20:31,605 --> 00:20:32,898 Shikoni analogët. 341 00:20:33,023 --> 00:20:34,733 Është e thjeshtë si dita: mot i qetë, me diell. 342 00:20:34,900 --> 00:20:36,735 Ato analoge dëshmojnë absolutisht asgjë. 343 00:20:36,902 --> 00:20:38,362 Si mund ta thuash këtë? Është pikërisht këtu. 344 00:20:38,570 --> 00:20:39,613 -A je i verbër? - (prek letrën) 345 00:20:39,738 --> 00:20:40,781 Shikoni atë. 346 00:20:40,822 --> 00:20:41,990 Nuk kam nevojë ta shikoj. 347 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Grafiku është 19 vjeç. 348 00:20:43,533 --> 00:20:46,495 Mirë, kjo është - kjo është 40 vjeç, 349 00:20:46,662 --> 00:20:50,916 27 vjeç, 15 vjeç. 350 00:20:51,041 --> 00:20:54,461 Kjo është - kjo është çështja: modelet me kalimin e kohës. 351 00:20:54,628 --> 00:20:56,380 Në rregull. faleminderit. 352 00:20:56,463 --> 00:20:58,757 Mendoj se çfarë duhet të bëjmë është themeluar 353 00:20:58,799 --> 00:21:01,468 ajo që ne tashmë dimë sot, këtu dhe tani. 354 00:21:01,551 --> 00:21:06,098 E kemi dy stuhi agresive 355 00:21:06,139 --> 00:21:08,392 duke u shtrirë përtej Atlantikut 356 00:21:08,558 --> 00:21:10,394 nga Newfoundland në Normandi. 357 00:21:10,435 --> 00:21:12,145 Dakord. 358 00:21:12,187 --> 00:21:14,856 Ka një sipërfaqe prej presion të lartë mbi Azores. 359 00:21:15,023 --> 00:21:16,191 Kjo është ajo që më intereson. 360 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 Por po lëviz në mënyrë letargjike dhe... 361 00:21:18,360 --> 00:21:19,611 Fjala jote, jo e imja. 362 00:21:19,778 --> 00:21:21,738 Më falni, do të dëshironit përsëri dysheme? 363 00:21:21,780 --> 00:21:24,283 Unë? Jo, është dyshemeja juaj. Shkoni përpara. 364 00:21:26,827 --> 00:21:30,330 Ne nuk mund të bazojmë vetëm parashikimin në ajrin sipërfaqësor 365 00:21:30,455 --> 00:21:32,749 dhe tabela analoge. 366 00:21:32,791 --> 00:21:35,002 Duhet të kemi parasysh gjithashtu rryma e avionit, e cila... 367 00:21:35,210 --> 00:21:36,211 Rrjedha e avionit? 368 00:21:36,336 --> 00:21:37,587 Po, rryma e avionit 369 00:21:37,671 --> 00:21:39,298 aktualisht po ecën në rrugën e saj drejt Evropës 370 00:21:39,423 --> 00:21:40,757 dhe zvarritje të dyja stuhitë me të, 371 00:21:40,924 --> 00:21:42,134 ka të ngjarë të shkaktojë një stuhi të tretë. 372 00:21:42,217 --> 00:21:43,135 Ai rrymë jet. 373 00:21:43,343 --> 00:21:44,970 Në rregull. 374 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Që do të thotë në mënyrë të pashmangshme kushte më të stuhishme 375 00:21:50,475 --> 00:21:53,478 gjatë ditëve të ardhshme - nesër, e diel, në të hënë. 376 00:21:53,603 --> 00:21:56,773 Kushtet katastrofike për një pushtim. 377 00:21:56,898 --> 00:21:58,483 Mirë, faleminderit shumë, Dr. Stagg. 378 00:21:58,650 --> 00:22:02,654 Tani, kjo është një tabelë për 2 qershor 1925. 379 00:22:02,779 --> 00:22:04,614 Kushte pothuajse të njëjta deri sot. 380 00:22:04,781 --> 00:22:06,158 Të njëjtat depresione në Atlantik, 381 00:22:06,283 --> 00:22:08,076 të njëjtat presione të larta mbi Azores. 382 00:22:08,285 --> 00:22:10,120 Ecni përpara... tre ditë 383 00:22:10,329 --> 00:22:14,583 deri më 5 qershor 1925, D-Day nëse dëshironi. 384 00:22:14,708 --> 00:22:17,544 I qetë. Mot me diell. 385 00:22:18,587 --> 00:22:21,381 1925 është krejtësisht i parëndësishëm për atë që po flasim. 386 00:22:21,423 --> 00:22:26,386 Mund ta kisha zgjedhur po aq lehtë 2 qershor 1904 ose 1929. 387 00:22:26,470 --> 00:22:28,138 Ti e di po aq mirë sa unë 388 00:22:28,263 --> 00:22:31,725 se kushtet atmosferike nuk mund të jetë kurrë identike. 389 00:22:31,850 --> 00:22:35,395 Ajo që di është se kush e gozhdoi parashikimi në Alamein 390 00:22:35,479 --> 00:22:36,897 për fushatën e Shkretëtirës Perëndimore, 391 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 për fushatën tuniziane, për operacionin Pishtari. 392 00:22:39,691 --> 00:22:42,861 Unë e di se kush e ka të drejtë çdo dreq në Kajro. 393 00:22:43,028 --> 00:22:46,114 Në Tripoli, Algjer, Oran, Kazablanca. 394 00:22:47,783 --> 00:22:49,368 A e dini? 395 00:22:49,534 --> 00:22:50,786 Ju? 396 00:22:51,703 --> 00:22:54,206 Po. Unë. 397 00:22:54,331 --> 00:22:57,125 Kjo nuk është Casablanca, Kolonel Krick. 398 00:22:57,292 --> 00:22:58,543 Kjo është Evropa Veriore. 399 00:22:58,710 --> 00:23:01,588 Nuk ka rëndësi. Nuk ka rëndësi. 400 00:23:01,713 --> 00:23:04,466 Kur kushtet atmosferike janë një ndeshje, 401 00:23:04,633 --> 00:23:07,469 moti ndjek shembullin. 402 00:23:09,971 --> 00:23:12,057 Shënoni fjalët e mia. 403 00:23:12,182 --> 00:23:14,184 Dita D do të jetë e qetë dhe me diell. 404 00:23:15,185 --> 00:23:17,521 Natë nate, zotërinj. 405 00:23:18,480 --> 00:23:19,648 Askush nuk lëviz. 406 00:23:23,985 --> 00:23:25,320 Kthehu në punë. 407 00:23:25,445 --> 00:23:27,572 (të tjerët murmuritin) 408 00:23:31,868 --> 00:23:33,745 Çfarë mendoni për Stagg? 409 00:23:34,996 --> 00:23:36,373 Hmm. 410 00:23:37,416 --> 00:23:39,418 skocez. 411 00:23:40,335 --> 00:23:41,920 Churchill thotë se ai është një gjeni. 412 00:23:42,129 --> 00:23:44,131 Hmm. 413 00:23:44,339 --> 00:23:46,258 Po, mirë ... 414 00:23:46,383 --> 00:23:48,760 burrave u pëlqen shumë kjo fjalë. 415 00:23:52,597 --> 00:23:54,433 (bisedë e qetë) 416 00:23:54,641 --> 00:23:57,227 ♪ ♪ 417 00:24:03,358 --> 00:24:05,652 OFICERI (përmes radios): Tre të dhjetat Cu dhe StratoCu 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,655 në 2000 këmbë, re që shtrihet në Uellsin Perëndimor. 419 00:24:08,738 --> 00:24:10,907 (bisedë radio e mbivendosur) 420 00:24:19,082 --> 00:24:21,042 MONTY: Sherman me fryrje, 421 00:24:21,168 --> 00:24:23,879 Spitfires, Long Toms 422 00:24:24,045 --> 00:24:25,922 dhe transportuesit e trupave. 423 00:24:26,047 --> 00:24:28,884 Vetëm gomë dhe ajër, zotërinj. 424 00:24:28,967 --> 00:24:30,969 Por për një nazist aeroplan zbulimi, 425 00:24:31,136 --> 00:24:33,972 krejtësisht i padallueshëm nga e vërteta. 426 00:24:34,097 --> 00:24:37,100 Në Afrikën e Veriut, Unë e dëshmova këtë herë dhe përsëri 427 00:24:37,184 --> 00:24:41,062 me fitore pas fitoreje pas fitores. 428 00:24:41,229 --> 00:24:44,357 Sigurisht, nuk bëhet fjalë vetëm për duke shtypur armikun, zotërinj. 429 00:24:44,483 --> 00:24:47,736 Bëhet fjalë gjithashtu për ta mashtruar atë, dhe do ta mashtrojmë. 430 00:24:47,903 --> 00:24:52,115 Ne kemi krijuar ushtri fantazmë në të gjithë Anglinë Lindore, 431 00:24:52,282 --> 00:24:54,659 mijëra depo furnizimesh false, 432 00:24:54,784 --> 00:24:58,079 transmetime të rreme radio, tenda bosh 433 00:24:58,246 --> 00:24:59,831 dhe mashtrojnë zjarret e kampeve. 434 00:25:02,167 --> 00:25:04,336 Në Ditën D, 435 00:25:04,503 --> 00:25:07,255 parashutistë bedel peshuar me rërë 436 00:25:07,297 --> 00:25:12,093 do të bjerë 15 deri në 20 milje në brendësi nga bregu i Normandisë. 437 00:25:12,302 --> 00:25:14,804 Ata shpërthejnë në goditje. 438 00:25:16,973 --> 00:25:19,601 Mbetet vetëm gropa. 439 00:25:19,809 --> 00:25:22,437 Me çdo fat, armiku do mendoni se djemtë tanë po vrapojnë të egër 440 00:25:22,604 --> 00:25:24,022 përmes brendësisë franceze, 441 00:25:24,189 --> 00:25:26,233 duke vizatuar copa të mëdha të forcave të tyre 442 00:25:26,274 --> 00:25:28,860 menjehere nga plazhet. 443 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Është pak i vogël, nuk mendon, Monty? 444 00:25:32,572 --> 00:25:34,491 E vogël? 445 00:25:34,616 --> 00:25:36,535 Është një shaka, Monty. 446 00:25:37,452 --> 00:25:39,204 (rreh buzët) 447 00:25:39,371 --> 00:25:40,413 po. 448 00:25:40,455 --> 00:25:44,209 Ajo që është e vogël është dritarja jonë. 449 00:25:44,376 --> 00:25:47,754 Panzeri i 12-të SS është tashmë afër Caen. 450 00:25:47,796 --> 00:25:52,050 Divizioni 352 i Këmbësorisë janë ngulitur shumë. 451 00:25:53,009 --> 00:25:56,680 Nëse vonojmë përtej të hënës, 452 00:25:56,763 --> 00:25:59,432 ata do të shohin menjëherë të gjitha këto. 453 00:25:59,516 --> 00:26:01,351 Gjithçka që kemi bërë, 454 00:26:01,476 --> 00:26:05,564 të gjitha përpjekjet tona të përpikta, do të jetë për asgjë. 455 00:26:10,235 --> 00:26:12,445 MONTY: Ai ka dyfishuar mbrojtjen e tij në po aq javë. 456 00:26:13,488 --> 00:26:17,617 Çdo orë që kalon e bën detyrën tonë më të rrezikshme. 457 00:26:17,701 --> 00:26:19,703 Në mënyrë ideale, ne e çojmë përpara Ditën D. 458 00:26:22,831 --> 00:26:24,165 Nuk mund të bëhet. 459 00:26:24,291 --> 00:26:26,251 Jemi dy ditë jashtë. 460 00:26:28,211 --> 00:26:33,174 Sa më i përgatitur armiku, aq më i pamëshirshëm duhet të bëhem. 461 00:26:33,341 --> 00:26:34,593 Edhe pse nuk është dëshira ime, 462 00:26:34,718 --> 00:26:36,177 nëse do të thotë të marrësh më shumë burra në breg, 463 00:26:36,386 --> 00:26:37,762 Mund të më duhet të sakrifikoj 464 00:26:37,887 --> 00:26:40,098 çdo anëtar të fundit të brigadës sime përpara. 465 00:26:40,140 --> 00:26:41,725 Epo, nëse nuk do ta bëja të njoh më mirë, Monty, 466 00:26:41,808 --> 00:26:43,727 do të kisha menduar ju pelqeu duke e thene kete. 467 00:26:43,810 --> 00:26:45,103 po. 468 00:26:45,312 --> 00:26:46,896 Por pastaj përsëri, Unë në fakt kam qenë në luftë. 469 00:26:49,107 --> 00:26:52,068 Sido që të jetë, ju jeni shefi. 470 00:26:52,152 --> 00:26:53,361 Unë jam. 471 00:26:54,404 --> 00:26:58,158 Dhe vendimi përfundimtar për koha e D-Day do të jetë e imja... 472 00:26:58,366 --> 00:27:00,368 dhe vetëm e imja. 473 00:27:04,748 --> 00:27:05,999 Lutuni për mot të mirë. 474 00:27:06,082 --> 00:27:07,959 Moti është i parëndësishëm. 475 00:27:08,084 --> 00:27:09,919 Ne duhet të shkojmë, pavarësisht nga moti. 476 00:27:14,382 --> 00:27:16,468 (dera hapet) 477 00:27:19,429 --> 00:27:21,306 ♪ ♪ 478 00:27:21,389 --> 00:27:23,266 (zogjtë cicërijnë) 479 00:27:26,394 --> 00:27:27,979 (muhabet gazmor) 480 00:27:28,104 --> 00:27:29,939 Gjergji tha se ajo erdhi tek ai. 481 00:27:30,065 --> 00:27:32,817 Ajo erdhi tek ai, apo jo? 482 00:27:34,444 --> 00:27:36,613 (muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë) 483 00:27:39,282 --> 00:27:41,409 ♪ ♪ 484 00:27:46,998 --> 00:27:48,333 Ah. 485 00:27:48,541 --> 00:27:50,460 Mendova se do të hyja dhe identifikohem. 486 00:27:50,585 --> 00:27:52,295 Bernard Montgomery. 487 00:27:53,254 --> 00:27:55,006 Oh, po. (pastron fytin) 488 00:27:56,174 --> 00:27:58,802 pershendetje. James Stagg. 489 00:27:59,761 --> 00:28:01,221 Të gjitha duken mirë për të hënën? 490 00:28:01,346 --> 00:28:03,056 Epo, jo. 491 00:28:03,223 --> 00:28:04,349 Jo, jo, jo. 492 00:28:04,432 --> 00:28:06,184 Nuk mund të them se jemi, zotëri. 493 00:28:07,310 --> 00:28:09,187 Epo, nuk mund të jetë aq e keqe, me siguri. 494 00:28:09,270 --> 00:28:11,940 JAMES: Epo, ju e dini ky vend, zotëri. 495 00:28:12,107 --> 00:28:13,983 Pamja mund të jetë mashtruese. 496 00:28:14,067 --> 00:28:15,819 Hmm. 497 00:28:15,985 --> 00:28:18,988 Mos mbjell dyshim, kapiten i grupit. 498 00:28:19,072 --> 00:28:22,367 Betejat janë të humbura kur dyshimi hyn në mendje. 499 00:28:22,492 --> 00:28:23,868 Do të kalojmë Kanalin të hënën. 500 00:28:23,952 --> 00:28:25,537 Kjo është e sigurt. 501 00:28:27,872 --> 00:28:31,710 Nëse D-Day anulohet, ne do ta humbim këtë luftë. 502 00:28:31,876 --> 00:28:33,545 A doni të jeni personalisht përgjegjës 503 00:28:33,586 --> 00:28:35,880 për humbjen e kësaj lufte, Kapiteni i grupit Stagg? 504 00:28:36,923 --> 00:28:38,466 Jo, zotëri. 505 00:28:54,107 --> 00:28:55,567 Për hir të Krishtit. 506 00:28:55,775 --> 00:28:56,943 Në rregull. 507 00:28:57,068 --> 00:28:58,319 Jemi gati të shkojmë? 508 00:28:58,403 --> 00:28:59,612 Shkoni ku? 509 00:28:59,654 --> 00:29:00,947 Tek takimi. 510 00:29:02,323 --> 00:29:06,202 Dhe kur shkojmë në takim, çfarë do të themi saktësisht? 511 00:29:06,369 --> 00:29:08,580 E hëna do të jetë e qetë dhe me diell. 512 00:29:09,622 --> 00:29:12,459 Barometri në Foynes ka rënë gjatë gjithë mëngjesit. 513 00:29:12,584 --> 00:29:13,793 Po, e pashë. 514 00:29:13,835 --> 00:29:15,503 Rënie minimale, e parëndësishme. 515 00:29:16,379 --> 00:29:18,673 Mendoj se është domethënëse. 516 00:29:22,093 --> 00:29:24,095 Dëgjo, shok. 517 00:29:24,137 --> 00:29:26,556 Unë kam punuar me Ike për tre vjet. 518 00:29:26,723 --> 00:29:29,142 -Unë e njoh atë djalë. -Mm-hmm. Dhe? 519 00:29:29,225 --> 00:29:31,603 Ai nuk do të dëshirojë pasiguri. 520 00:29:31,686 --> 00:29:34,773 E drejta. Epo, atëherë më mirë merrni pjesë vetëm në mbledhje. 521 00:29:34,856 --> 00:29:35,982 (Irving qesh) 522 00:29:36,191 --> 00:29:37,442 po tallesh? 523 00:29:37,484 --> 00:29:39,110 Ju nuk mund ta bëni këtë. 524 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Nuk funksionon kështu. 525 00:29:42,155 --> 00:29:43,615 Eh, nuk mund ta bësh këtë. 526 00:29:43,698 --> 00:29:48,453 Përgjegjësia për parashikimi i Ditës D është i imi, 527 00:29:48,536 --> 00:29:50,830 dhe nuk është një gjë e tillë Unë jam duke shkuar për të marrë lehtë. 528 00:29:50,955 --> 00:29:52,457 Nuk është e juaja. 529 00:29:52,540 --> 00:29:53,666 Në rregull? Është e jona. 530 00:29:53,875 --> 00:29:55,335 E jona, së bashku. 531 00:29:55,543 --> 00:29:58,505 Jo, jo. Ka një Shefi i Meteorologjisë, 532 00:29:58,713 --> 00:30:00,256 dhe nuk je ti. 533 00:30:01,758 --> 00:30:03,968 Ju nuk do të merrni pjesë takimin. 534 00:30:07,889 --> 00:30:09,474 A ka ndonjë gjë tjetër? 535 00:30:14,854 --> 00:30:16,481 IRVING: gomar. 536 00:30:16,564 --> 00:30:18,316 KAY: Irv. 537 00:30:28,159 --> 00:30:30,495 -Sa kohë kam? -Është koha. 538 00:30:31,496 --> 00:30:32,914 Çfarë ndodhi me kolonelin Krick? 539 00:30:33,081 --> 00:30:34,833 Nuk ka rëndësi kolonel Krick. 540 00:30:42,090 --> 00:30:44,175 Epo, ata nuk do ta pëlqejnë këtë. 541 00:30:45,301 --> 00:30:47,178 Epo, kjo nuk më pëlqen. 542 00:30:50,974 --> 00:30:54,018 Ata janë duke pritur për ju, Kapiteni i grupit Stagg. 543 00:30:58,064 --> 00:31:00,191 ♪ ♪ 544 00:31:19,961 --> 00:31:22,046 (bisedë e qetë) 545 00:31:29,554 --> 00:31:32,056 -IKE: Po? -KAY: Zotëri, ai është këtu. 546 00:31:33,349 --> 00:31:35,393 (pëshpërit): Më falni, zotërinj. 547 00:31:38,771 --> 00:31:40,690 Kapiteni i grupit Stagg. 548 00:31:42,233 --> 00:31:44,569 Kjo është Gjenerali Bernard Montgomery, 549 00:31:44,736 --> 00:31:46,738 komandant i përgjithshëm, Forcat tokësore aleate. 550 00:31:46,821 --> 00:31:48,698 Dhe ja ku kemi 551 00:31:48,865 --> 00:31:50,450 Shefi i Ajrit Marshall Leigh-Mallory, 552 00:31:50,491 --> 00:31:53,995 komandant i përgjithshëm, Forcat Ajrore të Ekspeditës Aleate. 553 00:31:54,162 --> 00:31:55,747 Ky është Admirali Ramsay, 554 00:31:55,788 --> 00:31:57,832 komandant i përgjithshëm, Forcat detare aleate, 555 00:31:57,916 --> 00:32:00,710 dhe gjenerallejtënant Omar Bradley, 556 00:32:00,835 --> 00:32:03,671 komandant i Ushtria e Parë e SHBA. 557 00:32:06,883 --> 00:32:08,301 Ku është koloneli Krick? 558 00:32:08,426 --> 00:32:09,552 JAMES: Ai nuk merr pjesë, zotëri. 559 00:32:09,636 --> 00:32:10,929 Pse jo? 560 00:32:11,054 --> 00:32:12,597 Epo, besoj se është detyra ime për t'ju informuar të gjithëve 561 00:32:12,680 --> 00:32:14,098 në parashikimin për të hënën. 562 00:32:15,308 --> 00:32:17,644 - Ai duhet të jetë këtu. -A duhet ta marr atë? 563 00:32:17,685 --> 00:32:19,437 Parashikimi im do të jetë i njëjtë 564 00:32:19,646 --> 00:32:21,314 qoftë kolonel Krick merr pjesë apo jo. 565 00:32:21,481 --> 00:32:22,899 IKE: Në rregull. 566 00:32:23,107 --> 00:32:25,568 Duke shkuar përpara, unë e dua atë këtu. 567 00:32:25,693 --> 00:32:26,945 A kuptohet kjo? 568 00:32:27,070 --> 00:32:28,988 - Sigurisht, zotëri. -IKE: Mirë. 569 00:32:29,155 --> 00:32:30,698 Çfarë keni? 570 00:32:36,955 --> 00:32:39,082 (Mërmëritje e qetë) 571 00:32:46,381 --> 00:32:47,632 (burri pastron fytin) 572 00:32:56,057 --> 00:32:58,267 Fatkeqësisht, jemi përballur me një vazhdimësi 573 00:32:58,351 --> 00:33:02,188 e dy stuhive agresive në Atlantik 574 00:33:02,313 --> 00:33:05,942 me intensitet të paparë për këtë periudhë të vitit. 575 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Prandaj, parashikimi im... (pastron fytin) 576 00:33:10,780 --> 00:33:12,615 Më falni. (pastron fytin) 577 00:33:15,284 --> 00:33:17,829 Prandaj, parashikimi im, 578 00:33:17,954 --> 00:33:20,707 për të hënën, 5 qershor, Dita e propozuar D, 579 00:33:20,748 --> 00:33:22,458 është si më poshtë. 580 00:33:22,583 --> 00:33:25,837 Erë perëndimore-veriperëndimore e fortë, 581 00:33:25,962 --> 00:33:28,715 duke arritur forcën gjashtë, ndoshta forca shtatë. 582 00:33:28,798 --> 00:33:30,091 Forca e shtatë? je i sigurt? 583 00:33:30,258 --> 00:33:31,342 (oficerët duke murmuritur) 584 00:33:31,551 --> 00:33:33,052 Nr. 585 00:33:33,177 --> 00:33:34,846 Është një vlerësim. 586 00:33:37,724 --> 00:33:39,892 Re e ulët. 587 00:33:40,101 --> 00:33:41,936 Dukshmëria e dobët. 588 00:33:42,770 --> 00:33:45,273 Ka shumë mundësi që të bjerë shi. 589 00:33:45,440 --> 00:33:48,026 Valë tetë deri në 12 këmbë, 590 00:33:48,151 --> 00:33:50,987 ndoshta me rritje deri në 15 këmbë. 591 00:33:52,113 --> 00:33:55,366 Besimi... i varfër. 592 00:33:57,744 --> 00:33:59,037 E hënë, 5 qershor 593 00:33:59,203 --> 00:34:01,873 përmes të paktën E martë, 6 qershor, bie... 594 00:34:04,000 --> 00:34:05,626 ...për shumë të varfër. 595 00:34:05,752 --> 00:34:07,336 - (oficerët duke murmuritur) - (Ike qesh) 596 00:34:07,545 --> 00:34:09,172 IKE: Stagg, unë nuk jam motiolog, 597 00:34:09,297 --> 00:34:11,841 por a keni shikuar nga një dritare kohët e fundit? 598 00:34:11,883 --> 00:34:13,634 Epo, moti në këtë pjesë të Evropës, zotëri, 599 00:34:13,843 --> 00:34:15,636 mund të ndryshojë shumë shpejt. 600 00:34:15,845 --> 00:34:19,307 Kjo dukshmëri e dobët - sa e dobët? 601 00:34:19,390 --> 00:34:21,893 Më pak se një milje, ose aty për aty. 602 00:34:23,352 --> 00:34:27,315 Parashutistët tanë kërkojnë një hënë të plotë 603 00:34:27,440 --> 00:34:29,108 të ulej në objektiv. 604 00:34:29,275 --> 00:34:32,403 Baticat e pranverës janë thelbësore për uljen e anijes sonë ujore. 605 00:34:32,528 --> 00:34:34,781 a e kuptoni, Kapiteni i grupit Stagg, 606 00:34:34,822 --> 00:34:38,076 që është e hënë, 5 qershor e vetmja datë e këtij viti kalendarik 607 00:34:38,159 --> 00:34:40,536 mbi të cilat këto kushte përputhen plotësisht? 608 00:34:40,661 --> 00:34:42,246 Unë e kuptoj. Sigurisht, zotëri. 609 00:34:43,915 --> 00:34:46,584 Pra, kur saktësisht ju sugjeroni të shkojmë? 610 00:34:46,626 --> 00:34:48,461 JAMES: Epo, siç thuhet ndaj motit, 611 00:34:48,544 --> 00:34:50,046 është e pamundur të thuhet. 612 00:34:50,213 --> 00:34:52,423 Për sa i përket hënës dhe baticave, 613 00:34:52,590 --> 00:34:55,510 mundësia e radhës do të ishte 18 qershori. 614 00:34:55,676 --> 00:34:57,053 (oficerët duke murmuritur) 615 00:34:57,178 --> 00:34:59,305 Dy javë të tjera? je i çmendur? 616 00:34:59,514 --> 00:35:02,183 Ne nuk mund të mbajmë përgatitjet tona sekret për kaq gjatë. 617 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 Thjesht nuk është e mundur. 618 00:35:03,476 --> 00:35:04,602 Sigurisht që nuk është. 619 00:35:04,769 --> 00:35:06,938 Armiku do të jetë gati dhe duke pritur. 620 00:35:07,105 --> 00:35:10,233 Ata do të therin çdo i fundit prej nesh. 621 00:35:10,316 --> 00:35:13,945 Kjo është jashtëzakonisht parashikim pesimist. 622 00:35:14,862 --> 00:35:16,280 Jeni absolutisht i sigurt? 623 00:35:16,489 --> 00:35:17,990 Nr. 624 00:35:18,199 --> 00:35:19,742 Unë nuk jam i sigurt. 625 00:35:20,701 --> 00:35:23,454 kam besim se do të vijnë stuhitë. 626 00:35:23,579 --> 00:35:25,998 Nuk mund të jem absolutisht i sigurt se kur. 627 00:35:26,165 --> 00:35:28,084 Jo mjaftueshëm mirë. 628 00:35:28,209 --> 00:35:29,460 Nëse stuhitë vijnë sonte, 629 00:35:29,585 --> 00:35:31,838 atëherë ato mund të digjen largohen të hënën. 630 00:35:31,879 --> 00:35:35,174 Nëse ata vijnë nesër, atëherë moti do të jetë... 631 00:35:35,258 --> 00:35:36,551 pikërisht siç e përshkrova. 632 00:35:36,717 --> 00:35:38,511 Ne duhet të shkojmë pa marrë parasysh. 633 00:35:38,553 --> 00:35:41,180 (ora troket) 634 00:35:41,222 --> 00:35:43,141 Ky moment kërkon gjykim 635 00:35:43,349 --> 00:35:45,977 formësuar nga përvojë aktuale në fushën e betejës. 636 00:35:46,144 --> 00:35:48,813 Nuk mund të rrezikojmë një tjetër Ushtrimi Tiger. 637 00:35:50,815 --> 00:35:55,319 Burrat e mi janë gati dhe të përgatitur për ndeshjen e madhe. 638 00:35:55,444 --> 00:35:58,239 Merrni ato në plazhe disi, gjithsesi. 639 00:35:58,406 --> 00:36:00,491 Të tjerat ma lini mua. 640 00:36:01,450 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 641 00:36:04,412 --> 00:36:07,331 (oficerët duke murmuritur) 642 00:36:10,543 --> 00:36:11,919 IKE: Më ringarkoni, ju lutem. 643 00:36:12,044 --> 00:36:14,505 Le të shkojmë. Është koha. 644 00:36:18,050 --> 00:36:19,260 Monty. 645 00:36:23,598 --> 00:36:25,183 Mund të mendosh çfarë të duash, 646 00:36:25,308 --> 00:36:28,603 dhe mund të thuash çfarë të duash në fytyrën time, 647 00:36:28,811 --> 00:36:32,231 por mos më minoni kurrë sërish përballë burrave. 648 00:36:32,398 --> 00:36:34,150 Pusho, kapit të vjetër. 649 00:36:34,233 --> 00:36:35,943 Nuk është sikur Unë u them atyre çdo gjë 650 00:36:35,985 --> 00:36:37,987 ata nuk e dinë tashmë. 651 00:36:42,366 --> 00:36:44,660 IKE: Tiger ishte një opsion trajnimi. 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,624 Prova e veshjes për D-Day. 653 00:36:51,918 --> 00:36:56,547 Gjysma e atyre djemve ishin i sapo dalë nga drafti. 654 00:36:58,507 --> 00:37:01,552 Kështu që unë thirra artileri e gjallë për të... 655 00:37:03,137 --> 00:37:04,889 ...forcojini ato. 656 00:37:07,058 --> 00:37:10,978 Komanda detare ishte supozohet të bombardojë plazhin 657 00:37:11,145 --> 00:37:13,731 një orë para se të zbrisnim. 658 00:37:15,524 --> 00:37:20,821 Kishte vonesa, ndaj u desh shtyje kohën e fillimit prapa. 659 00:37:23,824 --> 00:37:29,372 Radiot tona kishin një tjetër gjë frekuencë nga britanikët. 660 00:37:31,540 --> 00:37:33,918 Djemtë tanë nuk e morën kurrë mesazhin. 661 00:37:36,337 --> 00:37:38,422 Ata hynë menjëherë në të. 662 00:37:40,883 --> 00:37:42,760 Një gabim. 663 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 Vetëm një gabim. 664 00:37:52,311 --> 00:37:53,604 Ike. 665 00:37:54,647 --> 00:37:56,857 Ike, më shiko mua. 666 00:38:01,320 --> 00:38:05,032 Ju duhet të ndaloni së bëri këtë ndaj vetes. 667 00:38:05,157 --> 00:38:06,951 Ajo që është bërë është bërë. 668 00:38:08,286 --> 00:38:10,121 Kur mbyll syte... 669 00:38:12,707 --> 00:38:14,959 ...gjithçka që mund të shoh është dështimi. 670 00:38:16,794 --> 00:38:19,964 - (trokisin e çelësave të makinës së shkrimit) - (Telefonat po bien) 671 00:38:22,300 --> 00:38:23,718 Epo, shikoni çfarë mace zvarritur brenda. 672 00:38:23,926 --> 00:38:25,428 IRVING: Mbrëmje, zotëri. 673 00:38:25,594 --> 00:38:27,430 Mbrëmje, Irv. Po shkon mirë? 674 00:38:27,596 --> 00:38:29,181 IRVING: Po. Mund të flasim? 675 00:38:29,223 --> 00:38:31,100 IKE: Çfarë keni në mendje? 676 00:38:31,225 --> 00:38:33,269 IRVING: Epo, zotëri, nuk jam i sigurt 677 00:38:33,311 --> 00:38:35,229 - Nëse jeni në dijeni të... -KAY: Ike! 678 00:38:35,271 --> 00:38:37,148 Associated Press sapo kanë njoftuar 679 00:38:37,356 --> 00:38:39,650 që po zbarkojmë nesër në Francë. 680 00:38:41,527 --> 00:38:44,488 CBS, Radio Moska, ata tashmë e kanë marrë atë. 681 00:38:45,614 --> 00:38:47,450 -Merrni gjeneralin McClure për këtë. -Po. 682 00:38:47,575 --> 00:38:49,493 Unë dua që kjo të pastrohet tani. 683 00:38:49,577 --> 00:38:50,870 Dhe dua emra. 684 00:38:50,995 --> 00:38:52,580 Kuptohet. 685 00:38:54,457 --> 00:38:55,916 (përplas tryezën, merr shishen) 686 00:38:56,125 --> 00:38:57,543 IKE: Po thoshit? 687 00:38:57,668 --> 00:38:58,586 (derdhja e pijeve) 688 00:38:58,794 --> 00:38:59,879 (goditjet e shisheve në tavolinë) 689 00:39:00,046 --> 00:39:02,381 (bisedë e zënë) 690 00:39:02,423 --> 00:39:04,133 IKE: Stagg! 691 00:39:06,761 --> 00:39:09,138 -Stagg! - (biseda hesht) 692 00:39:13,100 --> 00:39:14,810 Të gjithë jashtë! 693 00:39:21,901 --> 00:39:23,444 Lëvizni! 694 00:39:26,655 --> 00:39:29,033 Mbylle derën pas teje. 695 00:39:31,160 --> 00:39:34,789 Ai parashikimi që ke dhënë... 696 00:39:36,499 --> 00:39:39,960 ...a ishte pamja të britanikëve 697 00:39:40,169 --> 00:39:42,755 dhe ekipet amerikane? 698 00:39:42,838 --> 00:39:45,174 Ishte pamja e Njësia Meteorologjike Aleate. 699 00:39:45,257 --> 00:39:48,094 mos ma jep ajo katrahurë me gojë miell! 700 00:39:48,177 --> 00:39:50,554 Krick më tha - ai vetëm më tha!-- 701 00:39:50,763 --> 00:39:52,848 moti të hënën do të jetë mirë. 702 00:39:52,890 --> 00:39:55,893 Vetëm mirë. Me diell dhe e bukur! 703 00:39:57,478 --> 00:39:59,897 Epo, koloneli Krick nuk kishte të drejtë për të folur në emër të... 704 00:40:00,022 --> 00:40:02,608 IKE: Gabim! Koloneli Krick ka çdo të drejtë 705 00:40:02,733 --> 00:40:06,862 të flasë nëse mendon që kjo do të ndikojë 706 00:40:06,987 --> 00:40:09,323 rezultati i pushtimit! 707 00:40:10,408 --> 00:40:11,742 A është e qartë?! 708 00:40:14,578 --> 00:40:16,288 A është?! 709 00:40:16,414 --> 00:40:17,748 Po, zotëri. 710 00:40:19,250 --> 00:40:22,420 IKE: Kush mendoni ju ju jeni, sidoqoftë? 711 00:40:22,503 --> 00:40:24,255 OBSH? 712 00:40:25,673 --> 00:40:28,801 Të urdhëroj njeriun tim të largohet? 713 00:40:28,968 --> 00:40:33,264 Duke ngacmuar stafin tim në mënyrë që të telefononi në shtëpi? 714 00:40:36,517 --> 00:40:38,769 Mund të përgjigjem, zotëri? 715 00:40:39,854 --> 00:40:41,605 Unë jam i gjithi veshët. 716 00:40:44,567 --> 00:40:48,154 Si shef meteorologjik, 717 00:40:48,237 --> 00:40:50,156 Unë marr përgjegjësinë e plotë 718 00:40:50,281 --> 00:40:52,783 për rekomandimin e bërë në takim. 719 00:40:55,202 --> 00:40:59,165 Dhe ishte pikërisht sepse Koloneli Krick dhe unë nuk u pajtuam 720 00:40:59,331 --> 00:41:03,461 që vendosa se do të ishte më të qartë dhe më të thjeshtë 721 00:41:03,544 --> 00:41:05,254 po të flisja vetëm. 722 00:41:05,379 --> 00:41:08,716 Parashikimet e Krick kanë shpëtuar 723 00:41:08,883 --> 00:41:11,260 mijëra jetë. 724 00:41:11,343 --> 00:41:15,764 Pse në tokën e gjelbër të Zotit duhet te te besoj? 725 00:41:18,934 --> 00:41:20,644 Sepse koloneli Krick ka qenë me fat. 726 00:41:20,686 --> 00:41:22,480 Mirë. 727 00:41:23,689 --> 00:41:25,691 Më pëlqen fati. 728 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 Pse ishte me fat? 729 00:41:28,652 --> 00:41:30,654 Ai ka qenë me fat sepse ai është ngarkuar 730 00:41:30,863 --> 00:41:34,658 me parashikim sisteme të qëndrueshme të motit. 731 00:41:35,910 --> 00:41:39,038 Kur modelet janë të parashikueshme, atëherë po, sigurisht, 732 00:41:39,079 --> 00:41:41,332 Listat analoge mund të jenë të dobishme. 733 00:41:41,499 --> 00:41:44,585 Në Afrikën e Veriut, ai kurrë nuk bëri një gabim. 734 00:41:44,710 --> 00:41:46,754 - Jo një herë. -Epo, sigurisht që nuk e bëri. 735 00:41:46,921 --> 00:41:49,006 Ai ishte i sigurt si shtëpi atje. 736 00:41:50,090 --> 00:41:52,593 Kushtet këtu, zotëri... 737 00:41:52,635 --> 00:41:54,261 nuk janë të krahasueshme. 738 00:41:54,428 --> 00:41:56,639 Shikoni grafikët, zotëri. 739 00:42:01,352 --> 00:42:03,729 Këtu, ka dy - jo nje por dy... 740 00:42:03,854 --> 00:42:06,732 stuhi të mëdha që përparojnë drejt bregun e Normandisë 741 00:42:06,857 --> 00:42:08,317 edhe teksa flasim. 742 00:42:08,442 --> 00:42:10,986 Kjo nuk është askund afër Francës. 743 00:42:11,070 --> 00:42:12,696 Jo, zotëri. 744 00:42:13,906 --> 00:42:15,491 Ende jo. 745 00:42:22,039 --> 00:42:24,625 Unë dua një parashikim te dy jeni dakord. 746 00:42:26,335 --> 00:42:27,545 E qartë? 747 00:42:28,379 --> 00:42:29,630 Po, zotëri. 748 00:42:32,675 --> 00:42:34,969 KAY: OPW konfirmoi tërheqjen e plotë. 749 00:42:35,094 --> 00:42:36,720 IKE: faleminderit. 750 00:42:36,804 --> 00:42:38,722 Aspak, zotëri. 751 00:42:46,063 --> 00:42:47,398 (psherëtin) 752 00:42:52,444 --> 00:42:55,614 Nuk i thashë për po përpiqesh të telefonosh në shtëpi. 753 00:42:55,823 --> 00:42:59,243 Dikush poshtë duhet të ketë e ka rrjedhur, kam frikë. 754 00:43:00,619 --> 00:43:02,037 Në rregull. 755 00:43:02,997 --> 00:43:05,457 Ai bëhet i tillë ndonjëherë. 756 00:43:05,541 --> 00:43:07,084 Thjesht lëreni të lahet mbi ju. 757 00:43:07,251 --> 00:43:09,587 Ai as nuk do të kujtohet atë që tha. 758 00:43:09,670 --> 00:43:11,505 Kështu sillesh me të? 759 00:43:12,423 --> 00:43:14,258 Ah, ai nuk është asgjë. 760 00:43:14,425 --> 00:43:17,052 Unë isha shofer ambulance gjatë Blitz. 761 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 Kishte shumë trupa të vdekur, 762 00:43:18,721 --> 00:43:20,764 duhej të përdornim një kinema si morg. 763 00:43:21,932 --> 00:43:25,060 -Ti thjesht rrit një lëkurë të trashë. - Hmm. 764 00:43:28,188 --> 00:43:29,898 Nga shoferi i ambulancës 765 00:43:29,940 --> 00:43:32,359 për të ndihmuar te komandanti suprem. 766 00:43:32,443 --> 00:43:34,403 Mm-hmm. 767 00:43:34,486 --> 00:43:37,072 Shoferi, sekretari, 768 00:43:37,197 --> 00:43:39,408 ndihmës, infermiere. 769 00:43:39,533 --> 00:43:40,951 Gjithçka, me të vërtetë. 770 00:43:43,829 --> 00:43:46,874 Ne kemi qenë bashkë tash e tre vjet. 771 00:43:48,042 --> 00:43:52,212 Unë kam qenë në Marok, Algjeri. 772 00:43:57,551 --> 00:43:59,053 Duhet të jetë emocionuese. 773 00:44:02,222 --> 00:44:04,433 Ka momentet e veta. 774 00:44:13,942 --> 00:44:16,320 Pra, këto stuhi ti vazhdon te flasesh per... 775 00:44:16,445 --> 00:44:19,156 si je kaq i sigurt se po vijnë? 776 00:44:21,450 --> 00:44:23,077 Unë nuk jam i sigurt. 777 00:44:24,161 --> 00:44:26,330 Nuk mund të jesh i sigurt në lidhje me motin. 778 00:44:27,331 --> 00:44:29,750 Gjithçka që mund të bëjmë është shikoni provat. 779 00:44:29,875 --> 00:44:35,297 A e dini se motrat janë tradicionalisht pak i mërzitshëm? 780 00:44:37,257 --> 00:44:40,177 -Si guxon ta thuash këtë? -(qesh) 781 00:44:42,346 --> 00:44:46,016 Meteorologët, ndoshta, por si mundet moti është i mërzitshëm? 782 00:44:47,267 --> 00:44:49,144 Na ushqen. 783 00:44:49,269 --> 00:44:51,188 Moti. 784 00:44:52,106 --> 00:44:54,108 Mund të na shkatërrojë. 785 00:44:54,274 --> 00:44:56,652 Kontrollon jetën tonë të përditshme. 786 00:44:58,612 --> 00:45:00,531 Nuk mendoj se është e mërzitshme. 787 00:45:05,703 --> 00:45:09,665 Njerëzit pyesin: "Kur do të bjerë shi? Kur do të dalë dielli?" 788 00:45:11,875 --> 00:45:13,877 Por ç'të themi, "Pse bie shi?" 789 00:45:16,046 --> 00:45:17,881 "Pse fryn era?" 790 00:45:19,425 --> 00:45:20,884 "Çfarë është era?" 791 00:45:23,137 --> 00:45:25,639 (bie zilja e telefonit) 792 00:45:25,681 --> 00:45:27,599 Më falni. (pastron fytin) 793 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 po. Stagg. 794 00:45:29,476 --> 00:45:30,853 Po, vazhdo. Përsëriteni atë. 795 00:45:31,019 --> 00:45:32,229 Zero, zero, një, zero, katër ... 796 00:45:33,564 --> 00:45:35,649 OFICERI (përmes radios): StratoCu në 2000 këmbë. 797 00:45:35,816 --> 00:45:37,526 Maja në 5000 këmbë. 798 00:45:37,568 --> 00:45:40,779 (Raportet e mbivendosura të motit me radio) 799 00:45:40,904 --> 00:45:43,407 (bisedë e qetë) 800 00:45:43,532 --> 00:45:46,076 ♪ ♪ 801 00:45:50,247 --> 00:45:52,166 IKE: Lajm i mirë apo i keq? 802 00:45:52,332 --> 00:45:53,751 Ne dukemi mirë, zotëri. 803 00:45:53,917 --> 00:45:55,794 Nuk mund të mos pajtohesha me kaq më shumë. 804 00:45:55,878 --> 00:45:57,504 Nuk po dukemi aspak mirë. 805 00:45:57,671 --> 00:45:59,256 E dini çfarë, kam mbaruar 806 00:45:59,339 --> 00:46:02,885 me këtë pesimizëm skocez e jotja, kjo zymtësi e Malësisë. 807 00:46:03,010 --> 00:46:04,261 Unë nuk jam nga Malësia. 808 00:46:04,428 --> 00:46:05,804 IRVING: Epo, zymtësia juaj e Ultësirës, ​​atëherë. 809 00:46:05,971 --> 00:46:08,265 Unë nuk jam as nga Malësia as Ultësira. 810 00:46:09,224 --> 00:46:10,392 Epo, kudo që të jetë ai nga është, 811 00:46:10,559 --> 00:46:11,935 ne jemi në formë të mirë për të hënën, zotëri. 812 00:46:12,019 --> 00:46:13,479 E shihni këtë? 813 00:46:13,687 --> 00:46:15,564 Kjo kreshtë e presionit të lartë tashmë ka hyrë 814 00:46:15,647 --> 00:46:18,984 nga Azores, ashtu siç ndodhi më 3 qershor 1925. 815 00:46:19,109 --> 00:46:20,861 JAMES: Kjo është marrëzi. 816 00:46:21,737 --> 00:46:24,198 Kjo është në fakt budallaqe. 817 00:46:24,406 --> 00:46:25,783 Oh, pra, unë jam budalla tani? 818 00:46:25,824 --> 00:46:27,242 Kjo është e mrekullueshme, Stagg. Kjo është thjesht e mrekullueshme. 819 00:46:27,409 --> 00:46:28,744 Thjesht më ofendoni në fytyrë. 820 00:46:28,786 --> 00:46:30,329 Nuk po ju ofendoj. Unë thjesht po ju përshkruaj. 821 00:46:30,537 --> 00:46:31,705 Si budalla? 822 00:46:31,830 --> 00:46:32,873 IKE: Në rregull, mjaft. 823 00:46:32,998 --> 00:46:34,541 Si një budalla i sigurt, po. 824 00:46:34,666 --> 00:46:35,959 Oh, shko në ferr, Stagg. Ju hyni këtu, 825 00:46:36,168 --> 00:46:37,461 -Mendon se je më mirë se ne? -Hej! ne rregull, 826 00:46:37,586 --> 00:46:38,670 ne rregull, ne rregull, kaq mjafton. 827 00:46:38,879 --> 00:46:41,298 Jezu Krishti. 828 00:46:41,381 --> 00:46:43,217 Kemi tre orë. 829 00:46:44,259 --> 00:46:47,805 Tre orë deri ne merreni këtë me C-in-Cs. 830 00:46:50,015 --> 00:46:51,600 Tani... 831 00:46:52,893 --> 00:46:55,187 ...shkoj apo nuk shkoj? 832 00:46:55,270 --> 00:46:56,688 Zotëri, çfarë duhet të kemi parasysh... 833 00:46:56,772 --> 00:46:58,816 Jo, jo. Jo, jo më në konsideratë. 834 00:46:58,857 --> 00:47:00,108 Nr. 835 00:47:00,317 --> 00:47:03,237 Shkoni apo mos shkoni? Shkoni apo mos shkoni? 836 00:47:03,362 --> 00:47:04,947 -Kjo është ajo. Cila eshte?! - (bie zilja e telefonit) 837 00:47:05,030 --> 00:47:06,323 Duhet të shkojmë, zotëri. 838 00:47:07,282 --> 00:47:08,408 Stagg. 839 00:47:08,575 --> 00:47:10,494 (telefoni vazhdon të bjerë) 840 00:47:11,745 --> 00:47:13,372 ANDREW (në heshtje): Më vjen keq, do të duhet të të thërrasim përsëri. 841 00:47:13,580 --> 00:47:14,665 Kuptohet. 842 00:47:15,666 --> 00:47:17,334 Uh, uh, më vjen keq, zotëri. Është për ju. 843 00:47:17,459 --> 00:47:18,961 Jo tani. 844 00:47:19,127 --> 00:47:20,838 Ata thonë se është jashtëzakonisht urgjente. 845 00:47:25,509 --> 00:47:27,094 po. Stagg. 846 00:47:27,261 --> 00:47:29,054 (përmes telefonit): Zotëri, kjo është Privatja Amy Haig nga Signals 847 00:47:29,179 --> 00:47:31,431 përcjellja e një mesazhi nga Zyra Met Dunstable. 848 00:47:31,598 --> 00:47:33,976 Gruaja juaj u dërgua në materniteti i Shën Marisë. 849 00:47:34,142 --> 00:47:36,270 -Ajo është shtatzënë, po? -Po. 850 00:47:36,436 --> 00:47:37,563 Po, kjo është e saktë. 851 00:47:37,688 --> 00:47:38,897 A është fëmija këtu? 852 00:47:39,022 --> 00:47:40,524 A më ka marrë malli? 853 00:47:40,691 --> 00:47:42,734 Epo, zotëri, ata mendonin se ju duhet të dini: 854 00:47:42,860 --> 00:47:45,237 Spitali i Shën Marisë u bombardua më herët sonte. 855 00:47:45,362 --> 00:47:47,948 Ka pasur viktima, zotëri, dhe ata janë... 856 00:47:48,031 --> 00:47:50,367 ata janë ende në kërkim për gruan tuaj. 857 00:47:56,957 --> 00:47:58,792 Kapiteni i grupit Stagg? 858 00:48:05,841 --> 00:48:07,634 A ka ndonjë informacion më shumë? 859 00:48:07,843 --> 00:48:09,803 Jo në këtë pikë, zotëri. 860 00:48:11,138 --> 00:48:12,931 Por ka viktima? 861 00:48:13,056 --> 00:48:14,558 Po, zotëri. 862 00:48:22,065 --> 00:48:24,401 Në rregull. Epo, um... 863 00:48:25,861 --> 00:48:28,697 Epo, nëse keni më shumë ... 864 00:48:28,822 --> 00:48:31,116 informacion, atëherë më njoftoni - çdo gjë. 865 00:48:31,158 --> 00:48:32,910 Sigurisht, zotëri. 866 00:48:35,954 --> 00:48:37,414 faleminderit. 867 00:48:37,497 --> 00:48:39,249 Jeni të mirëseardhur, zotëri. 868 00:48:42,044 --> 00:48:43,921 IKE: A ka ndonjë problem, Stagg? 869 00:48:52,846 --> 00:48:55,140 Jo. Është e parëndësishme. 870 00:48:55,223 --> 00:48:57,309 IKE: Mirë. 871 00:48:57,392 --> 00:48:59,561 Pra, a mund të jap porosinë? 872 00:49:01,897 --> 00:49:03,815 Çfarë? 873 00:49:03,982 --> 00:49:05,734 Urdhri. 874 00:49:05,859 --> 00:49:07,736 Për të hënën. 875 00:49:09,321 --> 00:49:10,906 Nr. 876 00:49:12,491 --> 00:49:13,909 N-Jo? 877 00:49:13,951 --> 00:49:17,663 Unë do të thotë, kështu që ju jeni duke thënë nuk jep urdhrin? 878 00:49:17,788 --> 00:49:19,873 A është kjo? 879 00:49:19,998 --> 00:49:21,959 Po, atë... Po. 880 00:49:24,002 --> 00:49:27,631 po. Unë po them se ... po them... 881 00:49:27,714 --> 00:49:32,135 se moti të hënën do të jetë jashtëzakonisht i varfër. 882 00:49:34,304 --> 00:49:36,473 IKE: Më lejoni t'ju them problemi im, Stagg. 883 00:49:38,225 --> 00:49:41,269 Edhe unë mund ta shoh atë 884 00:49:41,478 --> 00:49:45,816 Anticikloni i Krikut është në lëvizje, 885 00:49:45,983 --> 00:49:50,487 sepse është pikërisht këtu në hartën e mallkuar. 886 00:49:52,864 --> 00:49:57,411 Tani, takimi ynë i fundit është në orën 04:00, 887 00:49:57,494 --> 00:50:00,414 dhe kjo do të jetë mundësia e fundit absolute 888 00:50:00,580 --> 00:50:02,874 për të ndryshuar ndonjë gjë, 889 00:50:03,041 --> 00:50:07,254 kështu nëse nuk mund ta provoni këto stuhi janë përbrenda, 890 00:50:07,421 --> 00:50:09,715 ne pushtojmë sipas planit 891 00:50:09,798 --> 00:50:14,678 E hënë, 5 qershor, ora 0630. 892 00:50:15,512 --> 00:50:17,431 Po, zotëri. 893 00:50:17,639 --> 00:50:19,516 Tre orë, zotërinj. 894 00:50:19,558 --> 00:50:21,685 ♪ ♪ 895 00:50:28,942 --> 00:50:31,445 (bisedë e qetë) 896 00:50:39,161 --> 00:50:41,288 ♪ ♪ 897 00:50:48,545 --> 00:50:49,880 USHTARI: Je gati? Je gati? 898 00:50:49,921 --> 00:50:51,757 ("Hi De Ho Man" nga Cab Calloway duke luajtur) 899 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 (Taksi Calloway duke shpërndarë në këngë) 900 00:50:53,925 --> 00:50:56,219 (qeshje) 901 00:51:02,225 --> 00:51:04,519 - (ushtarët duke bërtitur) -Po! 902 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 (qeshje) 903 00:51:13,153 --> 00:51:15,405 (duke kënduar së bashku): ♪ Oh... ♪ 904 00:51:17,783 --> 00:51:22,412 ♪ Njeriu hi-de-ho, ky jam unë ♪ 905 00:51:22,537 --> 00:51:25,916 ♪ Si ju pëlqeu për të fryrë majën tuaj? ♪ 906 00:51:26,041 --> 00:51:28,627 ♪ Gërmoni veten ndonjë ripërtëritje të mirë? ♪ 907 00:51:28,710 --> 00:51:31,838 ♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪ 908 00:51:31,922 --> 00:51:34,758 ♪ Oh, njeriu hi-de-ho, kjo jam unë ♪ 909 00:51:34,841 --> 00:51:36,551 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 910 00:51:36,718 --> 00:51:38,220 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 911 00:51:38,345 --> 00:51:39,846 ♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪ 912 00:51:39,930 --> 00:51:41,389 ♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪ 913 00:51:41,515 --> 00:51:43,391 ♪ He-de, he-de, he-de-he ♪ 914 00:51:43,517 --> 00:51:44,935 ♪ He-de, he-de, he-de-he ♪ 915 00:51:45,018 --> 00:51:46,394 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 916 00:51:46,603 --> 00:51:47,896 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 917 00:51:48,105 --> 00:51:49,606 ♪ Thuaj, i kam mbledhur në Londër ♪ 918 00:51:49,731 --> 00:51:51,358 ♪ Unë i ftova në Holandë ♪ 919 00:51:51,441 --> 00:51:53,652 ♪ Unë i ftova në Paris gay ♪ 920 00:51:53,735 --> 00:51:57,447 ♪ Po, zotëri, po, zotëri ♪ 921 00:51:57,614 --> 00:52:00,784 ♪ Oh, njeriu hi-de-ho, kjo jam unë ♪ 922 00:52:00,867 --> 00:52:02,869 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 923 00:52:02,994 --> 00:52:04,162 ♪ Hi-de, hi-de-hi ♪ 924 00:52:04,246 --> 00:52:06,164 ♪ Oh-ho, de-ho-de ♪ 925 00:52:06,206 --> 00:52:07,374 ♪ Ho, de-ho-de ♪ 926 00:52:07,541 --> 00:52:09,417 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 927 00:52:09,584 --> 00:52:11,711 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 928 00:52:12,838 --> 00:52:15,298 (duke shpërndar në këngë) 929 00:52:29,729 --> 00:52:31,439 (ushtarët që bërtasin) 930 00:52:31,606 --> 00:52:33,775 ♪ Njeriu hi-de-ho, ky jam unë. ♪ 931 00:52:33,900 --> 00:52:36,236 -(Kënga përfundon) -(cicërima e insekteve) 932 00:52:38,613 --> 00:52:40,782 (cicërima bëhet më e fortë) 933 00:52:51,418 --> 00:52:52,919 (zëri i heshtur) 934 00:52:57,757 --> 00:52:59,759 -KAY: Dr. Stagg. - (cicërima hesht) 935 00:53:05,765 --> 00:53:07,684 Eja me mua. 936 00:53:07,893 --> 00:53:09,352 Hajde. 937 00:53:10,604 --> 00:53:12,689 Ne kemi nevojë për ju përsëri atje. 938 00:53:12,814 --> 00:53:15,358 ♪ ♪ 939 00:53:15,400 --> 00:53:17,027 Hajde. 940 00:53:20,447 --> 00:53:22,616 Ju do të jeni në rregull. 941 00:53:23,533 --> 00:53:25,368 -Po. -Mm-hmm. 942 00:53:29,831 --> 00:53:31,333 Gjithçka fare. 943 00:53:31,416 --> 00:53:32,876 Po. 944 00:53:36,796 --> 00:53:39,007 Uh, kjo sapo u krye, zotëri. 945 00:53:47,015 --> 00:53:49,059 - (bisedë e qetë) -(cicërima e insekteve) 946 00:53:56,066 --> 00:53:57,734 (duke trokitur) 947 00:54:09,454 --> 00:54:10,705 Dua të them diçka. 948 00:54:10,789 --> 00:54:12,874 Po, çfarë është kjo? 949 00:54:12,999 --> 00:54:15,669 Unë mendoj se rruga ju po trajtoni Stagg është gabim. 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,046 Unë mendoj se nëse vazhdoni kështu, 951 00:54:18,213 --> 00:54:20,173 ai do të plasaritet dhe do ta humbisni. 952 00:54:20,215 --> 00:54:22,133 Pastaj do të punoj me Krick. 953 00:54:22,342 --> 00:54:25,637 Ti e di që më pëlqen Irv, por ai-ai nuk i përshtatet Stagg-ut. 954 00:54:25,720 --> 00:54:27,138 Që kur jeni ekspert? 955 00:54:27,180 --> 00:54:28,807 Mos me fol keshtu. 956 00:54:28,848 --> 00:54:30,684 Gruaja e tij ndodhet në spital. 957 00:54:30,850 --> 00:54:32,310 -Ajo është shtatzënë. -Në lindje. 958 00:54:32,394 --> 00:54:34,020 Spitali është bombarduar, po. 959 00:54:34,145 --> 00:54:35,730 e di. Çfarë tjetër? 960 00:54:35,814 --> 00:54:39,651 Ai nuk e di nëse e tij gruaja shtatzënë është e vdekur ose e gjallë. 961 00:54:39,818 --> 00:54:41,236 Uh-huh. po. 962 00:54:41,361 --> 00:54:43,154 - Më lejoni ta zbuloj. - Zbuloni çfarë? 963 00:54:43,238 --> 00:54:45,323 Mund të shkoj në spital dhe kthehet pas disa orësh. 964 00:54:45,532 --> 00:54:47,367 - Si do ta bësh këtë? -Do t'i japë atij qartësi. 965 00:54:47,534 --> 00:54:48,785 Jo. Jo, kam nevojë për ty këtu. 966 00:54:48,868 --> 00:54:50,245 Janë vetëm disa orë. 967 00:54:50,328 --> 00:54:51,788 Nr. 968 00:54:55,333 --> 00:54:57,127 I shkarkuar. 969 00:55:01,381 --> 00:55:02,799 I shkarkuar, toger. 970 00:55:02,841 --> 00:55:04,968 ♪ ♪ 971 00:55:10,223 --> 00:55:13,310 (dera hapet, përplaset) 972 00:55:15,103 --> 00:55:16,479 Oficeri: Islanda e Jugut, 973 00:55:16,604 --> 00:55:18,315 shtatë të dhjetat StratoCu, 3000 këmbë, 974 00:55:18,398 --> 00:55:19,941 -forca juglindore gjashtë. - (raportet e mbivendosura të motit) 975 00:55:20,025 --> 00:55:21,526 OFICERI 2: ...dhjetë të dhjetat në 1500 këmbë. 976 00:55:21,568 --> 00:55:23,737 (bisedë e zënë) 977 00:55:32,245 --> 00:55:34,456 ANDREW: Pra, ne kemi sektor të ngrohtë kushtet mbi Irlandën, 978 00:55:34,539 --> 00:55:36,750 dhe i ulët 9-9-6 është jashtë në veriperëndim të Skocisë. 979 00:55:36,916 --> 00:55:37,959 Është e ulëta dytësore. 980 00:55:38,084 --> 00:55:39,544 Kjo po shkakton një bazë të ulët reje. 981 00:55:39,711 --> 00:55:41,963 Është pika shumë e lartë e vesës në atë sektor të ngrohtë në rrjedhën e sipërme. 982 00:55:42,047 --> 00:55:43,340 Asnjë shenjë e sistemeve frontale duke lëvizur në veri. 983 00:55:43,381 --> 00:55:45,175 BRYANT: Ende jo. 984 00:55:45,300 --> 00:55:46,801 - Ata janë gati të fillojnë, zotëri. - Vetëm disa minuta të tjera. 985 00:55:46,843 --> 00:55:48,303 Ju lutem. 986 00:55:48,386 --> 00:55:51,056 Unë kam 1300 dhe 1800 hartat e ajrit sipërfaqësor. Bryant. 987 00:55:51,222 --> 00:55:52,974 është në rregull. 988 00:55:56,144 --> 00:55:58,271 Nuk na duhen tabelat. 989 00:55:59,647 --> 00:56:01,691 Ne ende kemi pak kohë, zotëri. 990 00:56:01,733 --> 00:56:03,860 ♪ ♪ 991 00:56:05,987 --> 00:56:08,031 (bisedë e zënë) 992 00:56:27,175 --> 00:56:29,469 (biseda hesht) 993 00:56:37,894 --> 00:56:40,647 Irving, pse jo na nis, të lutem? 994 00:56:40,730 --> 00:56:42,273 Po, zotëri. 995 00:56:42,440 --> 00:56:43,858 Zotërinj... 996 00:56:43,983 --> 00:56:47,862 kjo është një tabelë për 3 qershor 1925. 997 00:56:47,987 --> 00:56:49,781 Ju do të vini re këtu dhe këtu 998 00:56:49,948 --> 00:56:53,076 një dobësim i përkohshëm presioni mbi Azores, 999 00:56:53,159 --> 00:56:55,120 ashtu siç po shohim sot. 1000 00:56:55,161 --> 00:56:59,749 Tani, brenda 24 orëve, ai presion u rikthye, 1001 00:56:59,833 --> 00:57:02,627 dhe e pastroi stuhinë duke kërcënuar Evropën Veriore. 1002 00:57:02,752 --> 00:57:04,587 Siç mund ta shihni... 1003 00:57:05,630 --> 00:57:10,593 ...modele pothuajse identike ndodhur në 1904 dhe 1925, 1004 00:57:10,718 --> 00:57:12,595 dhe unë mund t'ju jap plot te tjere, 1005 00:57:12,679 --> 00:57:15,432 por përfundimi është ky: 1006 00:57:15,473 --> 00:57:20,353 Nesër, e hënë, 5 qershor, është mirë të shkosh. 1007 00:57:20,478 --> 00:57:22,689 (oficerët duke murmuritur) 1008 00:57:24,649 --> 00:57:26,484 faleminderit. 1009 00:57:26,651 --> 00:57:28,778 (duke murmuritur qetesisht) 1010 00:57:32,490 --> 00:57:34,451 Stagg? 1011 00:57:35,410 --> 00:57:36,870 Ju e keni fjalën. 1012 00:57:42,792 --> 00:57:45,795 Askush këtu nuk më pëlqen shumë. 1013 00:57:46,963 --> 00:57:49,340 E kuptoj se, dhe kjo është në rregull. 1014 00:57:49,424 --> 00:57:51,426 Nuk pres që të më pëlqesh, 1015 00:57:51,634 --> 00:57:54,929 por unë të dua ty për të më dëgjuar. 1016 00:57:56,347 --> 00:57:59,350 Um, mund të qëndroja këtu dhe ju ofroj 1017 00:57:59,476 --> 00:58:03,688 me akoma më shumë të dhëna - 1018 00:58:03,855 --> 00:58:06,524 leximet e fundit barometrike, shpejtësia e erës, 1019 00:58:06,691 --> 00:58:09,569 tingujt e rinj të ajrit të sipërm që ne kemi mbledhur - 1020 00:58:09,736 --> 00:58:13,490 por asnjë prej tyre nuk do të bëjë një shuplakë ndryshimi, apo jo? 1021 00:58:15,700 --> 00:58:16,993 A është ajo? 1022 00:58:18,870 --> 00:58:22,415 Sepse ju dëshironi të besosh se... 1023 00:58:22,624 --> 00:58:26,085 ajo që sapo tha koloneli Krick, se do të jetë e sigurt 1024 00:58:26,211 --> 00:58:29,172 për të zbritur në Normandi nesër-- dhe kështu besoni ju. 1025 00:58:29,297 --> 00:58:32,383 Por gjithçka që sapo ka thënë 1026 00:58:32,467 --> 00:58:35,386 është i pastër, i patrazuar... 1027 00:58:35,553 --> 00:58:37,430 qeli. 1028 00:58:37,597 --> 00:58:39,682 (oficerët duke murmuritur) 1029 00:58:41,100 --> 00:58:44,103 Mund të mblidheni të gjitha tanket dhe ushtarët 1030 00:58:44,312 --> 00:58:46,940 dhe anijet që ju pëlqejnë. 1031 00:58:47,106 --> 00:58:50,944 Ju mund të mblidhni më të mëdhenjtë armada që ka pasur ndonjëherë, 1032 00:58:51,110 --> 00:58:55,323 por nëse pushton nesër, ata do të lahen. 1033 00:58:57,700 --> 00:59:01,871 Sepse stuhitë që Unë po flas se janë të vërteta, 1034 00:59:01,913 --> 00:59:03,831 dhe rryma e avionit kjo i shtyn ata 1035 00:59:03,957 --> 00:59:07,293 drejt bregut të Normandisë është e vërtetë, 1036 00:59:07,335 --> 00:59:09,671 dhe zemërimi i natyrës... 1037 00:59:13,299 --> 00:59:14,968 ...është e vërtetë. 1038 00:59:15,093 --> 00:59:17,387 Dhe nëse e shpërfillni atë, 1039 00:59:17,554 --> 00:59:21,849 pastaj burra të panumërt dhe djem të panumërt... 1040 00:59:31,776 --> 00:59:32,902 Kjo është ajo. 1041 00:59:32,986 --> 00:59:35,154 (oficerët duke murmuritur) 1042 00:59:37,949 --> 00:59:39,742 Ai ka humbur mendjen e tij të përgjakur. 1043 00:59:42,287 --> 00:59:44,080 Pse është kalë? 1044 00:59:45,081 --> 00:59:46,624 Po, moti ishte siç e përshkroi ai 1045 00:59:46,791 --> 00:59:50,753 në 1904 dhe 1925, por ai nuk arrin të përmendë vitin 1916. 1046 00:59:50,878 --> 00:59:52,714 5 qershor, Beteja për malin Sorrel. 1047 00:59:52,755 --> 00:59:55,133 Atëherë, si tani, kishte zonat me presion të lartë 1048 00:59:55,258 --> 00:59:57,760 mbi Azores, por gjithsesi erdhën stuhitë. 1049 00:59:57,885 --> 01:00:00,013 Shumë njerëz këtu do të kujtohen atë betejë. 1050 01:00:00,221 --> 01:00:02,849 Kaos. Kaos absolut! 1051 01:00:03,016 --> 01:00:04,726 Mijëra jetë të humbura! 1052 01:00:04,851 --> 01:00:06,769 Ferr në tokë! Shi i rrëmbyeshëm! 1053 01:00:06,894 --> 01:00:09,772 Ai po zgjedh të dhënat që i përshtatet atij 1054 01:00:09,856 --> 01:00:12,483 dhe duke injoruar pjesën tjetër, dhe ne duhet të përballemi me faktet. 1055 01:00:12,650 --> 01:00:14,402 Faktet! 1056 01:00:14,569 --> 01:00:16,696 Sado të frikshme të jenë! 1057 01:00:20,033 --> 01:00:22,076 Epo, nëse ... 1058 01:00:22,201 --> 01:00:25,246 nëse jo e hënë, kur? 1059 01:00:28,374 --> 01:00:30,293 Jo para 18 qershorit. 1060 01:00:30,376 --> 01:00:33,254 Krishti në një biçikletë, ai është ende duke folur për datën 18. 1061 01:00:33,379 --> 01:00:34,839 -E 18-ta? - (oficerët duke murmuritur) 1062 01:00:34,881 --> 01:00:36,341 Nuk ka 18. 1063 01:00:36,549 --> 01:00:39,135 nr 18. Jo 18! 1064 01:00:39,177 --> 01:00:40,261 Asnjë! 1065 01:00:40,428 --> 01:00:41,512 Asnjë, asnjë, asnjë, asnjë, asnjë! 1066 01:00:41,596 --> 01:00:43,931 Data 18 nuk është një opsion! 1067 01:00:44,057 --> 01:00:45,642 Montgomery. 1068 01:00:57,487 --> 01:00:59,530 Berti... 1069 01:00:59,739 --> 01:01:02,992 cila është më e keqja 1070 01:01:03,117 --> 01:01:05,203 a mund të tolerojmë? 1071 01:01:05,328 --> 01:01:08,790 Valë prej katër deri në gjashtë këmbë do të ishte e tolerueshme. 1072 01:01:10,291 --> 01:01:12,710 Çdo gjë mbi gjashtë këmbë... 1073 01:01:12,919 --> 01:01:15,004 e pamundur. 1074 01:01:16,547 --> 01:01:17,840 Stagg? 1075 01:01:17,965 --> 01:01:19,592 Unë jam duke vlerësuar valët prej tetë deri në dhjetë këmbë. 1076 01:01:19,717 --> 01:01:21,803 (oficerët duke murmuritur) 1077 01:01:26,974 --> 01:01:28,768 Trafford, rasti më i keq? 1078 01:01:28,893 --> 01:01:30,687 Baza e resë nuk mund të jetë më e ulët se një mijë këmbë, 1079 01:01:30,812 --> 01:01:32,897 ose po fluturojmë qorr. 1080 01:01:33,064 --> 01:01:35,942 Baza e resë do të jetë të paktën tetë deri në dhjetë të dhjetat 1081 01:01:36,150 --> 01:01:37,568 nën një mijë këmbë. 1082 01:01:37,610 --> 01:01:39,278 Atëherë mos fluturoni. 1083 01:01:39,445 --> 01:01:41,197 Ramsay, ti na nxjerr në breg, burrat tanë do të merren me pjesën tjetër. 1084 01:01:41,364 --> 01:01:43,032 -Pa mbulesë ajri? -Me ose pa. 1085 01:01:43,116 --> 01:01:44,701 Hesht, Monty. 1086 01:01:44,826 --> 01:01:46,703 Duhet të zbresim, është ajo që ne duhet të bëjmë. 1087 01:01:46,869 --> 01:01:48,788 Nëse nuk zbarkojmë, ne nuk kemi front të katërt, 1088 01:01:48,996 --> 01:01:50,581 - dhe pa një front të katërt ... -RAMSAY: Për hir të Zotit, Monty. 1089 01:01:50,748 --> 01:01:53,334 Me valë dhjetë këmbësh, ne nuk do të zbresim askund. 1090 01:01:53,459 --> 01:01:54,919 Epo, atëherë, le të fillojmë 1091 01:01:55,086 --> 01:01:56,504 mësimet e shpërthyera të Kraut tani, atëherë, a do të 1092 01:01:56,629 --> 01:01:57,880 dhe të gjithë patë-shkallën? 1093 01:01:58,089 --> 01:01:59,882 Dhe pastaj ndoshta një ditë vite nga tani, 1094 01:01:59,966 --> 01:02:01,801 ne të gjithë mund të yodel rreth koha që ne nuk... 1095 01:02:02,009 --> 01:02:04,053 - (Bullimë me zë të lartë) -Mjaft! 1096 01:02:10,518 --> 01:02:12,228 (lëshon objektin në tavolinë) 1097 01:02:13,563 --> 01:02:15,815 Krick, a keni ndonjë gjë për të shtuar? 1098 01:02:15,857 --> 01:02:18,484 Unë po ju them, zotëri, javën tjetër nuk është gjë tjetër veçse qiell i kthjellët. 1099 01:02:18,526 --> 01:02:21,529 Nëse vendosni të shtyni, 1100 01:02:21,612 --> 01:02:23,781 do te pendohesh për pjesën tjetër të jetës tuaj. 1101 01:02:23,823 --> 01:02:25,992 (ora po troket) 1102 01:02:26,868 --> 01:02:28,870 Unë ruaj pozicionin tim. 1103 01:02:33,499 --> 01:02:35,752 Dhe unë e ruaj timen. 1104 01:02:39,255 --> 01:02:40,965 (psherëtin) 1105 01:02:41,007 --> 01:02:42,967 Atëherë qoftë kështu. 1106 01:02:43,050 --> 01:02:44,677 D-Day do të shtyhet. 1107 01:02:44,802 --> 01:02:46,429 (oficerët duke murmuritur) 1108 01:02:46,554 --> 01:02:48,723 ♪ ♪ 1109 01:02:55,354 --> 01:02:57,440 (bisedë e paqartë) 1110 01:02:59,692 --> 01:03:01,194 Ike. 1111 01:03:01,319 --> 01:03:02,612 E urrej ta sjell këtë, 1112 01:03:02,737 --> 01:03:04,447 por ne kemi qindra prej mijëra trupash 1113 01:03:04,530 --> 01:03:05,907 gati për t'u vendosur atje poshtë. 1114 01:03:06,073 --> 01:03:07,450 Tani, ata e kanë të qartë u informua 1115 01:03:07,533 --> 01:03:09,076 për sa i përket planeve të pushtimit. 1116 01:03:09,160 --> 01:03:11,120 BRADLEY: Po, kjo është shumë buzë të lirshme. 1117 01:03:11,245 --> 01:03:12,830 - Siguroni të gjitha trupat. - (Telefonat po bien) 1118 01:03:12,872 --> 01:03:14,290 - E përsëris, siguro të gjitha trupat. -OPERATORI 2: E përsëris, 1119 01:03:14,457 --> 01:03:16,000 të gjitha trupat duhet të jenë arrestuar menjëherë. 1120 01:03:16,167 --> 01:03:17,376 OPERATORI 3: Askush nuk largohet deri në njoftimin e mëtejshëm. 1121 01:03:17,460 --> 01:03:19,587 Askush nuk largohet deri në njoftimin e mëtejshëm. 1122 01:03:19,629 --> 01:03:21,923 E përsëris, të gjitha trupat duhet të ndalohet menjëherë. 1123 01:03:22,089 --> 01:03:23,466 Të gjitha trupat duhet të jenë arrestuar menjëherë. 1124 01:03:23,633 --> 01:03:25,885 Sigurojini ato në bord, asnjë përjashtim. 1125 01:03:28,679 --> 01:03:30,807 ♪ ♪ 1126 01:03:44,779 --> 01:03:46,823 (hapat po afrohen) 1127 01:03:54,956 --> 01:03:56,624 Ke bërë gjënë e duhur. 1128 01:04:11,889 --> 01:04:13,432 Jezusin. 1129 01:04:16,769 --> 01:04:18,354 Duhet të kishte shkuar. 1130 01:04:18,563 --> 01:04:20,106 Ike. 1131 01:04:26,320 --> 01:04:29,031 (tingëllon këmbanat e kishës) 1132 01:04:32,535 --> 01:04:34,704 (këmbanë vazhdon të bjerë në distancë) 1133 01:04:41,878 --> 01:04:44,005 (tingëllimi i ziles së dytë në distancë) 1134 01:04:49,176 --> 01:04:51,637 (këmbanat që bien me zë të lartë) 1135 01:05:05,985 --> 01:05:08,070 (pagesa vazhdon) 1136 01:05:16,996 --> 01:05:19,081 (ndalesa e tarifave) 1137 01:05:21,959 --> 01:05:24,045 (zogjtë cicërijnë) 1138 01:05:29,800 --> 01:05:32,219 (duke luajtur "Të gjitha krijesat i Zotit dhe Mbretit tonë") 1139 01:05:37,767 --> 01:05:43,564 KONGREGACIONI: ♪ Të gjitha krijesat e Perëndisë dhe Mbretit tonë ♪ 1140 01:05:43,648 --> 01:05:49,153 (në distancë): ♪ Ngrini lart zëri juaj dhe me ne këndoni ♪ 1141 01:05:49,236 --> 01:05:56,202 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 1142 01:05:56,410 --> 01:05:59,372 ♪ Ti diell që digjet ♪ 1143 01:05:59,538 --> 01:06:02,667 ♪ Me tra të artë ♪ 1144 01:06:02,750 --> 01:06:05,002 ♪ Hënë e argjendtë ♪ 1145 01:06:05,127 --> 01:06:08,589 ♪ Me shkëlqim më të butë ♪ 1146 01:06:08,714 --> 01:06:14,512 ♪ O lëvdoje atë, o lëvdoje atë ♪ 1147 01:06:14,595 --> 01:06:20,643 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 1148 01:06:20,726 --> 01:06:27,149 ♪ Aleluia ♪ 1149 01:06:28,693 --> 01:06:34,657 ♪ Ti erë e nxituar ai art kaq i fortë ♪ 1150 01:06:34,699 --> 01:06:40,371 ♪ Ju re që lundroni në parajsë përgjatë ♪ 1151 01:06:40,496 --> 01:06:46,377 ♪ O lëvdoje atë, o lëvdoje atë ♪ 1152 01:06:46,502 --> 01:06:52,383 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 1153 01:06:52,508 --> 01:07:01,809 ♪ Aleluia. ♪ 1154 01:07:01,934 --> 01:07:03,686 (mbaron himni) 1155 01:07:03,811 --> 01:07:06,022 (zogjtë cicërijnë) 1156 01:07:11,444 --> 01:07:15,031 Zot, jepi të gjallëve... 1157 01:07:16,032 --> 01:07:18,117 ...hiri. 1158 01:07:18,284 --> 01:07:21,370 Për të larguarit, pushoni. 1159 01:07:21,454 --> 01:07:23,789 Kombit, 1160 01:07:23,956 --> 01:07:27,585 paqe dhe pajtim. 1161 01:07:27,710 --> 01:07:30,004 (zëri zbehet): Për të gjithë ne, shërbëtorët e tu, 1162 01:07:30,171 --> 01:07:33,382 premtimi i jetës së përjetshme. 1163 01:07:34,633 --> 01:07:36,719 (erë që fryn) 1164 01:07:42,433 --> 01:07:44,560 ♪ ♪ 1165 01:07:50,608 --> 01:07:54,820 Bekimi juaj të na bashkojë të gjithëve në shërbimin tuaj 1166 01:07:54,862 --> 01:07:59,366 Zotit tonë dhe për këtë vendin tonë. 1167 01:08:00,951 --> 01:08:03,245 (bubullima që gjëmojnë) 1168 01:08:05,790 --> 01:08:08,709 -Drita për të na udhëhequr... - (duke përplasur bubullima) 1169 01:08:08,834 --> 01:08:11,420 na udhëzo në rrugën tonë. 1170 01:08:15,508 --> 01:08:17,718 (shiu që bie shumë) 1171 01:08:20,179 --> 01:08:24,725 Guximi për të na mbështetur dhe bekimi juaj të na bashkoni... 1172 01:08:24,809 --> 01:08:27,686 -në shërbim për ju. - (përplaset bubullima) 1173 01:08:30,731 --> 01:08:32,858 ♪ ♪ 1174 01:08:56,006 --> 01:08:57,550 Amen. 1175 01:08:57,591 --> 01:08:59,969 KONGREGACIONI: Amen. 1176 01:09:13,440 --> 01:09:15,568 ♪ ♪ 1177 01:09:35,713 --> 01:09:37,798 (duke rrahur shiun) 1178 01:09:39,216 --> 01:09:41,343 (bubullima që gjëmojnë) 1179 01:09:54,315 --> 01:09:57,109 (ulërima e erës) 1180 01:10:05,743 --> 01:10:08,787 Ne nuk mund t'i mbajmë burrat i mbyllur kështu, Ike. 1181 01:10:08,829 --> 01:10:10,706 Jo për dy javë të tjera. 1182 01:10:12,666 --> 01:10:14,919 Epo, çfarë doni të bëj? 1183 01:10:15,044 --> 01:10:18,380 Lirohen 300,000 burra me librin e lojërave për D-Day? 1184 01:10:19,506 --> 01:10:21,884 Mund edhe ne tregojme vete nazisteve. 1185 01:10:22,843 --> 01:10:25,179 Është thjesht një vëzhgim. 1186 01:10:27,181 --> 01:10:29,391 Ne do të gjejmë një mënyrë, Trafford. 1187 01:10:30,351 --> 01:10:31,977 Rri atje. 1188 01:10:33,270 --> 01:10:34,396 po. 1189 01:10:35,439 --> 01:10:36,690 zotëri. 1190 01:10:39,151 --> 01:10:40,694 (dera hapet) 1191 01:10:41,987 --> 01:10:43,239 (dera mbyllet) 1192 01:10:45,115 --> 01:10:47,076 CASEY: Pra L2 dhe 3 janë bashkuar në një sistem. 1193 01:10:47,159 --> 01:10:48,535 BRYANT: Mm. Dhe një nivel i ri i ulët 1194 01:10:48,619 --> 01:10:49,954 është intensifikuar në lindje të Newfoundland. 1195 01:10:50,120 --> 01:10:51,497 ANDRIU: Uh, zotëri? 1196 01:10:51,664 --> 01:10:53,082 Më falni, doktor Stagg? 1197 01:10:54,667 --> 01:10:57,670 Fronti i ftohtë duket të jetë duke pastruar Irlandën perëndimore. 1198 01:11:00,297 --> 01:11:01,674 Çfarë? 1199 01:11:01,840 --> 01:11:03,425 Po pastrohet, zotëri. 1200 01:11:06,887 --> 01:11:09,014 Cili është gradienti gjeostrofik? 1201 01:11:09,139 --> 01:11:12,810 Uh, 40 nyje në veri, zotëri. 1202 01:11:12,977 --> 01:11:15,020 Pra po ngadalësohet. 1203 01:11:15,145 --> 01:11:17,273 Epo, nuk mund të jeni i sigurt, zotëri. Kemi pasur vetëm një lexim. 1204 01:11:17,398 --> 01:11:18,983 - Nga erdhi? -Irlanda Veriperëndimore. 1205 01:11:19,149 --> 01:11:21,026 Më thuaj konkretisht, kush... kush e regjistroi? 1206 01:11:21,151 --> 01:11:22,569 Çfarë baze moti? 1207 01:11:22,695 --> 01:11:25,864 Zonja Maureen Sweeney, zotëri. 1208 01:11:25,906 --> 01:11:27,783 -Blacksod Point. - Më trego. 1209 01:11:30,452 --> 01:11:32,121 (bubullima që gjëmon butë) 1210 01:11:32,246 --> 01:11:34,206 Epo, thirre atë përsëri. Kontrollojeni dy herë. 1211 01:11:34,248 --> 01:11:35,708 -Kontrollojeni trefish. -Zotëri. 1212 01:11:35,833 --> 01:11:36,959 Tani për tani, ju lutem. 1213 01:11:39,253 --> 01:11:40,754 Mund të pyesni, uh, Teleprinter Ops 1214 01:11:40,921 --> 01:11:42,673 për të më marrë lexime nga çdo bazë 1215 01:11:42,798 --> 01:11:45,009 brenda 500 miljesh i Blacksod Point? Tani për tani. 1216 01:11:45,134 --> 01:11:47,678 BRYANT: A mund të marr më të fundit lexime klimatike, ju lutem? 1217 01:11:47,886 --> 01:11:49,763 (bisedë e zënë) 1218 01:11:49,847 --> 01:11:51,974 ♪ ♪ 1219 01:12:00,858 --> 01:12:03,110 (duke trokitur) 1220 01:12:03,193 --> 01:12:04,903 Po? 1221 01:12:06,280 --> 01:12:07,740 Um... 1222 01:12:09,825 --> 01:12:13,120 Kjo sapo hyri nga Blacksod Point. 1223 01:12:21,170 --> 01:12:22,379 A u kontrollua? 1224 01:12:22,463 --> 01:12:24,131 Ata po e kontrollojnë tani. 1225 01:12:25,132 --> 01:12:28,302 Mund të nënkuptojë diçka, nuk mund të thotë asgjë. 1226 01:12:29,345 --> 01:12:31,096 Po, por cila? 1227 01:12:31,221 --> 01:12:32,514 Çfarë mendoni ju? 1228 01:12:33,515 --> 01:12:35,184 (duke qeshur): Pse po me pyet mua? 1229 01:12:35,309 --> 01:12:37,394 Shikoni nga dritarja e mallkuar, Stagg. 1230 01:12:37,519 --> 01:12:40,189 Po ju pyes sepse Unë kam nevojë për ekspertizën tuaj. 1231 01:12:45,361 --> 01:12:46,779 Ju lutem. 1232 01:12:50,657 --> 01:12:52,368 Është leximi i pestë. 1233 01:13:04,755 --> 01:13:06,131 IRVING: Është e pazakontë. 1234 01:13:06,298 --> 01:13:08,884 Mm-hmm. Po, është. 1235 01:13:11,595 --> 01:13:13,680 Ja vlen ta shikosh. 1236 01:13:14,598 --> 01:13:16,100 Mirë. 1237 01:13:16,225 --> 01:13:18,602 OFICERI (përmes radios): Re e madhe ballore, në perëndim të 35. 1238 01:13:18,811 --> 01:13:20,396 OFICERI 2: Blacksod Point barometri ra brenda natës, 1239 01:13:20,604 --> 01:13:22,439 pastaj një ngritje e lehtë pasdite, përpara në det të hapur. 1240 01:13:22,648 --> 01:13:24,817 (bisedë e zënë) 1241 01:13:24,900 --> 01:13:27,611 Zyrtari 3: 1-0-1-1 milibar. 1242 01:13:27,736 --> 01:13:29,571 JAMES: Kë ke tani? Me kë po flet? 1243 01:13:29,780 --> 01:13:30,823 HAMILTON: Unë thjesht e pyeta për ... 1244 01:13:30,989 --> 01:13:32,908 Pra, çfarë jeni duke bërë tani? 1245 01:13:33,951 --> 01:13:37,287 Dhe merrni rezultatin për atë, ju lutem. 1246 01:13:37,413 --> 01:13:39,123 E ulëta po lëviz në drejtimin e duhur, por... 1247 01:13:39,206 --> 01:13:40,958 - Është shumë afër. -Po. 1248 01:13:42,084 --> 01:13:44,211 Hamilton, kur është grafiku tjetër duke dalë? 1249 01:13:44,253 --> 01:13:45,504 HAMILTON: Brenda orës, zotëri. 1250 01:13:45,587 --> 01:13:46,922 Brenda orës nuk është mjaftueshëm e mirë. 1251 01:13:47,131 --> 01:13:48,674 A mund të marrim... a mund të marrim Dunstable... 1252 01:13:48,799 --> 01:13:50,926 një rezultat nga Dun-Dunstable në, te lutem, se shpejti? 1253 01:13:51,051 --> 01:13:52,636 Duhet të ishte me ne një orë më parë. 1254 01:13:52,803 --> 01:13:54,221 IRVING: Çfarë është lëvizja në frontin e ftohtë? 1255 01:13:54,388 --> 01:13:56,265 KEJSI: Ende 30 nyje, zotëri. 1256 01:13:56,306 --> 01:13:58,350 A keni parë ndonjëherë një përparim si ky? 1257 01:13:58,517 --> 01:14:01,145 kurrë. Dimër, ndoshta. 1258 01:14:01,228 --> 01:14:02,813 Asnjëherë në këtë kohë të vitit. 1259 01:14:02,980 --> 01:14:04,481 OFICERI (në radio): StratoCu duke ngritur mbi 2000 këmbë. 1260 01:14:04,606 --> 01:14:05,899 OFICERI 2: Sipërfaqja e detit temperatura, 15 gradë. 1261 01:14:05,983 --> 01:14:07,192 Oficeri 3: Të dhënat tregojnë lart deri në 400 milibar. 1262 01:14:07,276 --> 01:14:09,069 IRVING: Çfarë po kërkoni? 1263 01:14:09,194 --> 01:14:11,029 Një hendek, sepse ka një atje. 1264 01:14:11,196 --> 01:14:12,531 Ju e quani atë një boshllëk? 1265 01:14:12,739 --> 01:14:14,241 Po, unë e quaj atë një boshllëk. 1266 01:14:14,450 --> 01:14:15,742 IRVING: Ky është një hendek shumë i ngushtë. 1267 01:14:15,826 --> 01:14:17,494 Një hendek i ngushtë është ende një hendek. faleminderit. 1268 01:14:17,536 --> 01:14:18,954 A shihni një boshllëk? 1269 01:14:18,996 --> 01:14:20,372 Besoj se ka një formimi, zotëri, po. 1270 01:14:20,497 --> 01:14:21,790 Po, një hendek. faleminderit. 1271 01:14:25,669 --> 01:14:28,797 Pra, nëse kjo do të ishte normale parashikimi, do ta quani? 1272 01:14:28,922 --> 01:14:30,132 Po. 1273 01:14:30,215 --> 01:14:32,551 nuk e di. Uh, ndoshta. 1274 01:14:33,677 --> 01:14:35,053 Po. 1275 01:14:36,138 --> 01:14:38,390 Dallimi i vetëm është është Dita D. 1276 01:14:40,225 --> 01:14:41,727 Diferencë e madhe. 1277 01:14:45,397 --> 01:14:47,149 Thirrni Eisenhower. 1278 01:14:47,274 --> 01:14:49,693 ♪ ♪ 1279 01:14:49,735 --> 01:14:52,446 (përplaset bubullima) 1280 01:14:57,075 --> 01:14:59,161 (telefonët po bien) 1281 01:15:05,375 --> 01:15:06,460 (duke trokitur) 1282 01:15:06,585 --> 01:15:08,879 IKE: Dëshironi të më shihni? 1283 01:15:09,004 --> 01:15:10,339 Po, zotëri. 1284 01:15:12,132 --> 01:15:14,259 Ka pasur një zhvillim, zotëri. 1285 01:15:14,384 --> 01:15:17,179 Duket stuhia në Newfoundland po ngadalësohet. 1286 01:15:17,221 --> 01:15:20,807 Besojmë se mjafton për të ofruar një... një... 1287 01:15:20,933 --> 01:15:23,852 një dritare në motin përçarës. 1288 01:15:24,895 --> 01:15:26,355 Um... 1289 01:15:28,440 --> 01:15:30,359 Epo, nëse mundem, th-cigaret 1290 01:15:30,442 --> 01:15:32,778 janë stuhia e Njufoundlandit, 1291 01:15:32,986 --> 01:15:34,530 më i madhi nga tre. 1292 01:15:35,531 --> 01:15:37,449 Syzet e mia janë këtu dy stuhitë më të vogla. 1293 01:15:37,491 --> 01:15:40,369 Aktualisht, stuhia më e madhe është duke tërhequr zvarrë dy stuhitë më të vogla 1294 01:15:40,410 --> 01:15:43,497 larg bregut të Normandisë, duke lënë një... 1295 01:15:43,622 --> 01:15:45,707 një lloj hendek në mot 1296 01:15:45,791 --> 01:15:50,212 mjafton që të aterojmë në Normandi të martën në mëngjes. 1297 01:15:50,254 --> 01:15:51,672 E martë? 1298 01:15:51,797 --> 01:15:55,759 Si në 26 orë nga tani, E martë? 1299 01:15:55,926 --> 01:15:57,553 Zotëri, nëse thjesht shikoni në tabelat e fundit... 1300 01:15:57,719 --> 01:15:59,680 Unë nuk dua të shikoj në grafikët e tu të mallkuar. 1301 01:15:59,805 --> 01:16:01,932 Është një tufë gobbledygook. 1302 01:16:02,099 --> 01:16:04,434 Ajo që dua është për ju të biesh në gjunjë 1303 01:16:04,518 --> 01:16:06,103 dhe me shiko ne sy dhe me thuaj, 1304 01:16:06,228 --> 01:16:08,564 "Të martën në mëngjes, zotëri, dielli ka kapelën e tij." 1305 01:16:08,730 --> 01:16:10,607 Sepse në rast nuk e ke vene re, 1306 01:16:10,732 --> 01:16:12,734 ka një stuhi të mallkuar duke fryrë atje! 1307 01:16:12,901 --> 01:16:14,736 Teknikisht, nuk është një uragan, zotëri. 1308 01:16:17,489 --> 01:16:20,325 Mot me diell, thua ndal. Uragani, ti thua shko. 1309 01:16:20,534 --> 01:16:21,660 Epo, jo. Epo, po, zotëri. 1310 01:16:21,702 --> 01:16:23,078 Po, pikërisht kështu atë që po them. 1311 01:16:26,456 --> 01:16:30,294 Dërgoji njerëzit e mi në... 1312 01:16:30,335 --> 01:16:33,088 në stuhi? 1313 01:16:36,633 --> 01:16:38,260 Po. 1314 01:16:41,471 --> 01:16:43,098 Ata kurrë nuk do ta shohin atë duke ardhur, zotëri, kurrë. 1315 01:16:43,223 --> 01:16:45,684 Një hendek si ky në stuhi - kurrë. 1316 01:16:51,607 --> 01:16:54,443 - (duke rrahur shiun) - (bubullima që gjëmojnë) 1317 01:17:00,907 --> 01:17:02,868 Jeni absolutisht i sigurt për këtë? 1318 01:17:06,663 --> 01:17:10,959 Jeni absolutisht i sigurt për këtë, Kapiten i Grupit Stagg? 1319 01:17:13,211 --> 01:17:15,380 Jam i sigurt se do të ketë një boshllëk. 1320 01:17:16,381 --> 01:17:18,842 Moti nuk do të jetë perfekt... 1321 01:17:18,884 --> 01:17:20,886 por do te beje. 1322 01:17:22,471 --> 01:17:24,598 Ky është qëndrimi juaj zyrtar? 1323 01:17:28,393 --> 01:17:31,897 Qëndrimi im zyrtar është ky. 1324 01:17:34,191 --> 01:17:35,901 Shkoni. 1325 01:17:39,363 --> 01:17:41,281 Ju duhet të shkoni, zotëri. 1326 01:17:42,240 --> 01:17:43,659 (merr frymë thellë) 1327 01:17:44,743 --> 01:17:46,328 Mirë, do të shkojmë. 1328 01:17:49,164 --> 01:17:51,458 D-Day është e martë, 6 qershor. 1329 01:18:01,843 --> 01:18:04,971 - (duke përplasur bubullima) - (shiu që bie shumë) 1330 01:18:22,364 --> 01:18:26,451 - (shpëritje letre) -Kjo është deklarata ime... 1331 01:18:26,493 --> 01:18:30,038 - Nëse çdo gjë shkon mirë nesër. -Mm-hmm. 1332 01:18:30,247 --> 01:18:32,874 Dhe... 1333 01:18:32,999 --> 01:18:34,710 ky nese jo. 1334 01:18:37,212 --> 01:18:39,047 (Ike psherëtin) 1335 01:18:40,382 --> 01:18:41,425 -Hej. - Hmm? 1336 01:18:41,466 --> 01:18:43,343 Unë kam një surprizë për ju. 1337 01:18:44,469 --> 01:18:46,263 (Ike qesh) 1338 01:18:46,471 --> 01:18:48,473 Të rralla si najlonet. 1339 01:18:52,602 --> 01:18:54,146 (Ike psherëtin) 1340 01:19:00,777 --> 01:19:03,113 Kam një ndjenjë të mirë rreth nesër. 1341 01:19:03,155 --> 01:19:05,031 (Ike psherëtin) 1342 01:19:16,209 --> 01:19:18,086 - Duhet të flesh pak. -Po. 1343 01:19:18,211 --> 01:19:19,755 Po? 1344 01:19:24,176 --> 01:19:27,053 -0630 orë. -0630 orë. 1345 01:19:30,140 --> 01:19:35,479 Burrat e mi bënë gjithë atë trimëri dhe përkushtimi ndaj detyrës mund të bënte. 1346 01:19:35,520 --> 01:19:41,359 Nëse ka ndonjë faj apo faj i është bashkangjitur përpjekjes, 1347 01:19:41,401 --> 01:19:45,405 është e imja dhe vetëm e imja. 1348 01:19:47,866 --> 01:19:49,284 Kjo është ajo që kam shkruar. 1349 01:19:50,952 --> 01:19:53,705 Në rast se nesër dështojmë. 1350 01:19:55,290 --> 01:19:57,042 Ne nuk do të bëjmë. 1351 01:20:01,713 --> 01:20:03,882 (gjurmët po largohen) 1352 01:20:06,593 --> 01:20:08,762 ♪ ♪ 1353 01:20:20,482 --> 01:20:25,153 IKE (i përforcuar): Ushtarë, marinarë dhe aeroplanë 1354 01:20:25,362 --> 01:20:28,448 të aleatëve Forca ekspeditare... 1355 01:20:39,251 --> 01:20:42,879 ...je gati të nisesh pas Kryqëzatës së Madhe, 1356 01:20:43,046 --> 01:20:46,007 mbi të cilën ne jemi përpjekur këta shumë muaj. 1357 01:20:50,053 --> 01:20:53,265 Sytë e botës janë mbi ju. 1358 01:20:53,390 --> 01:20:54,850 Shpresa dhe lutjet 1359 01:20:54,933 --> 01:20:59,187 të njerëzve liridashës kudo marshojnë me ju. 1360 01:21:02,607 --> 01:21:04,776 Në shoqëri me aleatët tanë trima 1361 01:21:04,901 --> 01:21:07,863 dhe vëllezërit e armëve në fronte të tjera, 1362 01:21:07,988 --> 01:21:09,656 ju do të sillni shkatërrimin 1363 01:21:09,823 --> 01:21:11,491 e makinerisë gjermane të luftës... 1364 01:21:13,159 --> 01:21:17,038 ...eliminimi të tiranisë naziste 1365 01:21:17,205 --> 01:21:19,583 mbi popujt e shtypur të Evropës 1366 01:21:19,708 --> 01:21:24,129 dhe siguri për veten tonë në një botë të lirë. 1367 01:21:27,924 --> 01:21:29,676 A fleni fare? 1368 01:21:29,801 --> 01:21:31,219 Asnjë mbyllje syri. 1369 01:21:32,262 --> 01:21:33,388 Ju? 1370 01:21:33,597 --> 01:21:34,723 Jo. 1371 01:21:34,764 --> 01:21:37,392 ♪ ♪ 1372 01:21:45,108 --> 01:21:46,776 (bubullima që gjëmojnë) 1373 01:21:46,902 --> 01:21:49,696 IKE (i përforcuar): Detyra juaj nuk do të jetë e lehtë. 1374 01:21:49,863 --> 01:21:53,074 Armiku juaj është i trajnuar mirë, 1375 01:21:53,241 --> 01:21:57,746 e pajisur mirë dhe i ngurtësuar nga beteja. 1376 01:21:58,747 --> 01:22:00,582 Ai do të luftojë egërsisht. 1377 01:22:05,045 --> 01:22:07,213 60 sekonda deri në orë H. 1378 01:22:08,173 --> 01:22:13,345 Heshtja e radios përfundon në... 60 sekonda. 1379 01:22:14,804 --> 01:22:17,474 IKE (i përforcuar): Por ky është viti 1944. 1380 01:22:17,682 --> 01:22:18,850 Nga jeni ju? 1381 01:22:18,934 --> 01:22:20,352 Mali Bracken, Karolina e Veriut, zotëri. 1382 01:22:20,435 --> 01:22:21,770 -Mali Bracken, Karolina e Veriut? -Po, zotëri. 1383 01:22:21,937 --> 01:22:23,813 IKE (i përforcuar): Batica është kthyer. 1384 01:22:23,855 --> 01:22:25,440 Burrat e lirë të botës 1385 01:22:25,607 --> 01:22:28,777 po marshojnë së bashku drejt fitores. 1386 01:22:28,860 --> 01:22:30,236 si e ke emrin? 1387 01:22:30,278 --> 01:22:32,280 - Uh, Naftëtar, zotëri. -Naftëtar. Nga je, Oiler? 1388 01:22:32,489 --> 01:22:34,157 (i përforcuar): Kam besim të plotë në 1389 01:22:34,324 --> 01:22:38,870 guximi juaj, përkushtimi ndaj detyrës dhe aftësi në betejë. 1390 01:22:43,875 --> 01:22:48,713 Nuk do të pranojmë asgjë më pak se sa fitorja e plotë. 1391 01:22:49,631 --> 01:22:51,341 fat të mirë, 1392 01:22:51,508 --> 01:22:54,761 dhe le të kërkojmë bekimin të Zotit të Madhërishëm 1393 01:22:54,844 --> 01:22:58,014 mbi këtë madhështore dhe ndërmarrje fisnike. 1394 01:22:58,139 --> 01:23:00,308 (ora po troket) 1395 01:23:09,067 --> 01:23:11,277 (duke shënjuar vazhdon) 1396 01:23:21,454 --> 01:23:23,331 - (Trokitjet ndalojnë) -( kërcitje statike) 1397 01:23:27,752 --> 01:23:29,838 Juta. Eja, Juta. 1398 01:23:31,756 --> 01:23:33,341 Utah, hyr. 1399 01:23:35,218 --> 01:23:37,012 SHAEF kryesor në Jutah. 1400 01:23:39,973 --> 01:23:42,767 - (të shtëna me armë të forta) - (ushtarët bërtasin) 1401 01:23:47,439 --> 01:23:49,107 Eja, Juta. 1402 01:23:51,443 --> 01:23:54,154 TELEFONIST 2: Plazhi Omaha kontrollo, a lexon? 1403 01:23:54,320 --> 01:23:57,323 - (të shtëna me armë të forta) - (ushtarët bërtasin) 1404 01:23:58,825 --> 01:24:00,952 ♪ ♪ 1405 01:24:03,705 --> 01:24:05,832 TELEFONIST 1: Utah, hyr. 1406 01:24:07,667 --> 01:24:09,044 TELEFONIST 2: Utah, a lexon? 1407 01:24:11,921 --> 01:24:14,049 ♪ ♪ 1408 01:24:16,009 --> 01:24:18,845 (Kërcitje statike mbi radio) 1409 01:24:18,970 --> 01:24:22,432 (zë i thyer, i paqartë duke folur nën radio statike) 1410 01:24:22,557 --> 01:24:24,726 (përmes radios): Utah... goditur nga zjarri me mitraloz. Viktimat... 1411 01:24:24,851 --> 01:24:26,352 Zjarr i fortë në hyrje në Utah Beach. 1412 01:24:26,478 --> 01:24:27,937 Po plazhet e tjera? 1413 01:24:28,063 --> 01:24:29,314 TELEFONIST 3: Serioz viktima në Omaha Beach. 1414 01:24:29,481 --> 01:24:31,107 Sa viktima? 1415 01:24:31,149 --> 01:24:32,901 Oficeri: Erërat perëndimore duke shkaktuar korrigjime të kursit. 1416 01:24:33,026 --> 01:24:34,360 TELEFONIST 1: Erërat perëndimore duke shkaktuar korrigjime të kursit. 1417 01:24:34,486 --> 01:24:35,945 OFICERI 2: Dukshmëria dy milje, 1418 01:24:36,029 --> 01:24:37,822 tavani që bie në 1500 këmbë. 1419 01:24:37,989 --> 01:24:40,950 (bisedë e mbivendosur) 1420 01:24:40,992 --> 01:24:42,410 TELEFONIST 1: Anije për ulje u largua nga kursi në Jutah. 1421 01:24:42,577 --> 01:24:43,870 TELEFONIST 2: Dukshmëria dy milje. 1422 01:24:44,037 --> 01:24:45,997 Tavani bie në 1500 këmbë. 1423 01:24:46,122 --> 01:24:47,749 (bisedë e mbivendosur) 1424 01:24:47,791 --> 01:24:49,501 TELEFONIST 2: Qielli i Omahas është ende i mbuluar me re... 1425 01:24:49,626 --> 01:24:50,502 OFFICERI 3 (përmes radios): ...nuk mund të gjejë bateritë 1426 01:24:50,710 --> 01:24:52,212 shtrirë në plazhin jugor. 1427 01:24:52,337 --> 01:24:54,672 - (të shtëna me armë zjarri, shpërthime) - (ushtarët bërtasin) 1428 01:24:56,800 --> 01:24:58,343 -USHtari: Vazhdoni të lëvizni! -Ushtari 2: Vazhdoni të shtyni! 1429 01:24:58,551 --> 01:25:00,178 USHtari 3: Lëvizni! Lëvizni! 1430 01:25:02,847 --> 01:25:05,475 Ushtari 4: Në hyrje! Mbulohu! 1431 01:25:05,558 --> 01:25:06,893 OFICERI 4 (në radio): Nuk mund shkarkoj për shkak të zjarrit të fortë. 1432 01:25:07,060 --> 01:25:08,520 OFICERI 5: Seksioni L1 humbi në ujë. 1433 01:25:08,686 --> 01:25:10,105 Pjesa e dytë ecën përpara. 1434 01:25:10,230 --> 01:25:11,940 TELEFONIST 2: ...800 metra larg plazhit. 1435 01:25:12,023 --> 01:25:13,775 OFICERI 6 (përmes radios): Omaha fryn 14 nyje në perëndim. 1436 01:25:13,817 --> 01:25:16,945 (ushtarët bërtasin) 1437 01:25:19,364 --> 01:25:21,950 (të shtëna me armë të forta) 1438 01:25:22,951 --> 01:25:24,494 (bërthet) 1439 01:25:24,702 --> 01:25:26,704 TELEFONIST 1: Duke marrë zjarr të fortë në Gold dhe Omaha. 1440 01:25:26,746 --> 01:25:29,624 - (të bërtiturat dhe të shtënat me armë vazhdojnë) - (bisedë e paqartë në radio) 1441 01:25:35,672 --> 01:25:37,090 OFFICERI 7 (përmes radios): Shumë të plagosur në Dog Red, 1442 01:25:37,215 --> 01:25:38,299 kanë nevojë për evakuim të menjëhershëm. 1443 01:25:38,508 --> 01:25:40,635 ♪ ♪ 1444 01:25:48,935 --> 01:25:50,520 OFICERI 8 (me radio): Re tavan i ulët, rreth 500 këmbë. 1445 01:25:50,687 --> 01:25:52,313 TELEFONIST 3: Tavan me re e ulët, rreth 500 këmbë. 1446 01:25:52,397 --> 01:25:54,023 Oficeri 9: ...nuk gjeni objektiva e mundësisë... 1447 01:25:54,232 --> 01:25:55,942 TELEFONIST 3: Mund të gjejë nuk ka objektiva mundësish 1448 01:25:56,067 --> 01:25:57,485 pa rrezikuar uljen e vet. 1449 01:25:57,569 --> 01:26:00,113 Ne nuk mund të shohim një gjë të përgjakshme! 1450 01:26:00,280 --> 01:26:03,408 (bisedë radio e mbivendosur) 1451 01:26:06,703 --> 01:26:09,080 OFFICERI 10 (përmes radios): Era 18 nyje, perëndimore, jugperëndimore. 1452 01:26:09,164 --> 01:26:10,623 TELEFONIST 3: Era 18 nyje, perëndim, jugperëndim. 1453 01:26:10,707 --> 01:26:12,125 OFICERI 11: Retë 800 këmbë, duke filluar të ngrihet. 1454 01:26:12,208 --> 01:26:13,668 -Ti je mire. Ju jeni të mirë. -A do të vdes? 1455 01:26:13,751 --> 01:26:15,545 Jo, do të të çojmë në shtëpi. Ju jeni të mirë. Ju jeni të mirë. 1456 01:26:15,670 --> 01:26:18,381 OFICERI 12: Moderimi i valëve në Juta, tani dy deri në tre këmbë. 1457 01:26:18,506 --> 01:26:20,049 OFICERI 13: Ngritja e tavanit në 1500 këmbë. 1458 01:26:20,133 --> 01:26:21,384 Qiej më të pastër në brendësi. 1459 01:26:21,593 --> 01:26:23,136 Vazhdoni të shtyni! 1460 01:26:23,303 --> 01:26:26,014 - Nuk më intereson! Shkoni! - (bisedë e zënë) 1461 01:26:26,097 --> 01:26:28,266 (ushtarët duke bërtitur) 1462 01:26:30,810 --> 01:26:32,979 ♪ ♪ 1463 01:26:34,439 --> 01:26:35,857 (bisedë e shpejtë, e mbivendosur) 1464 01:26:35,982 --> 01:26:38,568 - (të shtëna me armë të forta) - (ushtarët bërtasin) 1465 01:26:38,735 --> 01:26:39,986 OFFICERI 14 (përmes radios): Tavani i reve në Utah është i pastër. 1466 01:26:40,069 --> 01:26:42,906 ♪ ♪ 1467 01:26:42,989 --> 01:26:44,824 (të shtënat dhe të bërtiturat vazhdojnë) 1468 01:26:46,618 --> 01:26:48,536 USHTARI: Lëvizni lart! 1469 01:26:49,746 --> 01:26:51,831 OFICERI 15: Dy shkatërrues amerikanë janë brenda një... 1470 01:26:51,998 --> 01:26:54,375 (të shtëna me armë të forta dhe të bërtitura vazhdo) 1471 01:26:58,463 --> 01:27:00,173 (flet gjermanisht) 1472 01:27:01,424 --> 01:27:03,426 (lëmojnë motorët e avionëve) 1473 01:27:03,551 --> 01:27:04,886 (Bërtet) 1474 01:27:05,011 --> 01:27:07,972 - (duke goditur vazhdimisht) - (vazhdon të bërtasë) 1475 01:27:10,433 --> 01:27:12,185 Lëvizni lart! 1476 01:27:12,352 --> 01:27:15,230 (shpërthime të mbytura dhe të shtëna me armë) 1477 01:27:15,355 --> 01:27:17,857 ♪ ♪ 1478 01:27:17,941 --> 01:27:20,985 (i paqartë, biseda radio e mbivendosur) 1479 01:27:24,697 --> 01:27:26,824 (lëmojnë motorët e avionëve) 1480 01:27:37,961 --> 01:27:39,587 Po? 1481 01:27:40,922 --> 01:27:42,006 Mm-hmm. 1482 01:27:43,383 --> 01:27:44,509 Çfarë? 1483 01:27:51,975 --> 01:27:53,434 faleminderit. 1484 01:28:04,070 --> 01:28:05,947 Këmbët e vendosura ne te gjitha plazhet. 1485 01:28:06,030 --> 01:28:07,991 (të tjerët murmuritin, psherëtinin) 1486 01:28:08,199 --> 01:28:11,786 Burrat tanë janë në breg, me mbështetje të plotë ajrore dhe detare. 1487 01:28:22,672 --> 01:28:24,799 ♪ ♪ 1488 01:28:35,393 --> 01:28:37,812 (zërat janë të heshtur) 1489 01:28:47,864 --> 01:28:49,991 ♪ ♪ 1490 01:28:58,291 --> 01:29:01,127 ♪ ♪ 1491 01:29:15,975 --> 01:29:18,144 ♪ ♪ 1492 01:29:33,451 --> 01:29:35,536 (zogjtë cicërijnë) 1493 01:29:36,913 --> 01:29:38,498 OPERATORI (me telefon): pershendetje. Departamenti i Sinjaleve. 1494 01:29:38,581 --> 01:29:40,917 Po, Spitali i Shën Mërisë në Clapham, të lutem. 1495 01:29:41,084 --> 01:29:43,127 Më vjen keq, zotëri, por ka ende nuk ka telefonata dalëse 1496 01:29:43,294 --> 01:29:45,171 deri në kufizimet e sigurisë janë hequr zyrtarisht. 1497 01:29:45,380 --> 01:29:47,215 -Besoj... - (e mbyll telefonin) 1498 01:29:59,477 --> 01:30:01,729 Kam rregulluar një makinë për të marrë ty drejt e në spital. 1499 01:30:01,854 --> 01:30:03,981 Faleminderit shumë. Unë e vlerësoj atë. 1500 01:30:09,195 --> 01:30:11,072 ♪ ♪ 1501 01:30:11,155 --> 01:30:13,324 (zogjtë cicërijnë) 1502 01:30:14,659 --> 01:30:18,204 Epo, urime, Stagg. 1503 01:30:18,329 --> 01:30:20,248 Urime edhe juve. 1504 01:30:27,463 --> 01:30:28,923 fat të mirë. 1505 01:30:37,765 --> 01:30:39,934 Faleminderit shumë për gjithçka. 1506 01:30:40,017 --> 01:30:41,477 Ah, mos u bëj budalla. 1507 01:30:41,602 --> 01:30:42,937 Më vjen keq që nuk munda kanë bërë më shumë. 1508 01:30:43,020 --> 01:30:44,105 Jo, jo, jo. 1509 01:30:44,188 --> 01:30:46,315 Ishim të zënë. 1510 01:30:46,524 --> 01:30:48,192 (James qesh) 1511 01:30:54,699 --> 01:30:56,784 (Key qesh) 1512 01:31:01,747 --> 01:31:04,876 (dera e shoferit hapet dhe mbyllet) 1513 01:31:09,797 --> 01:31:11,924 (bisedë e qetë) 1514 01:31:23,436 --> 01:31:25,605 ♪ ♪ 1515 01:31:36,741 --> 01:31:38,284 JAMES: faleminderit. 1516 01:31:48,085 --> 01:31:50,755 GRUAJA (duke qarë): Jo, jo. Nuk mundesh. 1517 01:31:50,880 --> 01:31:52,965 (qarja vazhdon) 1518 01:31:57,512 --> 01:31:59,180 Jo! Jo! 1519 01:32:02,183 --> 01:32:04,352 (bisedë e qetë) 1520 01:32:08,689 --> 01:32:10,816 (biseda e qetë vazhdon) 1521 01:32:27,917 --> 01:32:30,044 ♪ ♪ 1522 01:32:40,805 --> 01:32:42,223 Përshëndetje, Jim. 1523 01:32:44,976 --> 01:32:46,519 Përshëndetje, Liz. 1524 01:32:59,657 --> 01:33:02,410 (te dy duke qare) 1525 01:33:10,793 --> 01:33:12,169 a jeni mirë? 1526 01:33:20,595 --> 01:33:22,221 Je mire? 1527 01:33:22,305 --> 01:33:23,681 Po? 1528 01:33:29,020 --> 01:33:31,355 (fëmija duke guxuar) 1529 01:33:34,525 --> 01:33:35,901 LIZ: Djali juaj. 1530 01:33:36,944 --> 01:33:38,279 Oh. 1531 01:33:42,366 --> 01:33:44,702 (butjen e foshnjës) 1532 01:33:52,835 --> 01:33:55,129 (duke u shqetësuar në heshtje) 1533 01:33:56,964 --> 01:33:58,716 (gugatin foshnjat) 1534 01:34:01,802 --> 01:34:03,929 (duke ngacmuar) 1535 01:34:07,475 --> 01:34:10,269 - (duke fryrë butë) - (duke u shqetësuar në heshtje) 1536 01:34:13,522 --> 01:34:15,650 (butë): pershendetje. 1537 01:34:15,733 --> 01:34:16,984 Pershendetje bukuroshe. 1538 01:34:17,109 --> 01:34:19,236 ♪ ♪ 1539 01:34:49,308 --> 01:34:51,477 ♪ ♪ 1540 01:35:02,071 --> 01:35:04,198 ♪ ♪ 1541 01:35:34,103 --> 01:35:36,230 ♪ ♪ 1542 01:36:06,135 --> 01:36:08,262 ♪ ♪ 1543 01:36:38,167 --> 01:36:40,294 ♪ ♪ 1544 01:37:10,199 --> 01:37:12,326 ♪ ♪ 1545 01:37:36,141 --> 01:37:38,310 ♪ ♪ 1546 01:38:00,165 --> 01:38:02,334 ♪ ♪ 1547 01:38:20,185 --> 01:38:22,354 ♪ ♪ 1548 01:38:36,201 --> 01:38:38,370 ♪ ♪ 1549 01:39:08,233 --> 01:39:10,402 ♪ ♪ 1550 01:39:36,261 --> 01:39:38,430 ♪ ♪ 1551 01:40:00,285 --> 01:40:02,454 ♪ ♪ 1552 01:40:17,261 --> 01:40:19,430 (muzika zbehet)